1 00:01:12,583 --> 00:01:15,708 Cada ser humano en este mundo tiene sus propios problemas. 2 00:01:16,125 --> 00:01:17,167 No soy diferente. 3 00:01:17,542 --> 00:01:19,458 Pero el problema más importante Yo tengo es… 4 00:01:20,167 --> 00:01:23,042 Una crisis de identidad. 5 00:01:23,708 --> 00:01:24,708 ¿Quién soy yo? 6 00:01:24,917 --> 00:01:25,958 ¿Cuál es mi identidad? 7 00:01:26,542 --> 00:01:29,125 Perteneces a nuestra casta. ¡Esa es tu identidad! 8 00:01:29,208 --> 00:01:31,625 Escuché a hombres de otras castas van tras nuestras mujeres. 9 00:01:31,708 --> 00:01:32,583 Vamos a quemar su casa. 10 00:01:32,667 --> 00:01:35,042 Incluso yo miro a las mujeres de otras castas. 11 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Somos indios, amigo. Esa es nuestra identidad. 12 00:01:38,292 --> 00:01:40,726 Los chicos del barrio están haciendo un Danza de la serpiente para celebrar la victoria de Bangladesh. 13 00:01:40,750 --> 00:01:41,750 Vamos a preguntarles. 14 00:01:41,792 --> 00:01:43,750 Incluso yo celebro mis seis ¡Con un baile de serpientes! 15 00:01:44,875 --> 00:01:46,667 ¡Nuestra religión es nuestra identidad, hijo! 16 00:01:46,750 --> 00:01:49,917 Escuché un grupo cerca de la ladera es convertir a la gente a otra religión. 17 00:01:50,125 --> 00:01:52,042 Vamos, les daremos un infierno. 18 00:01:52,125 --> 00:01:53,917 Si mis zapatillas vuelven a perderse, 19 00:01:54,042 --> 00:01:56,250 - Voy a dejar de visitar el templo por completo. - ¡Oh, Dios! 20 00:01:56,542 --> 00:01:58,125 Todos somos hombres valientes, hijo. 21 00:01:58,208 --> 00:01:59,417 Y esa es nuestra identidad. 22 00:01:59,500 --> 00:02:02,917 Nuestras chicas universitarias no están usando dupattas. 23 00:02:03,042 --> 00:02:04,083 Venid, les avisaremos. 24 00:02:04,208 --> 00:02:06,500 Llevo pantalones de talle bajo, Entonces se ve mi ropa interior. 25 00:02:08,208 --> 00:02:11,375 En mi ciudad natal, la gente intentaba imponerme su propia identidad. 26 00:02:11,542 --> 00:02:13,250 Así que me mudé a Chennai desde Salem. 27 00:02:18,625 --> 00:02:20,167 - ¡Buenos días, hombre! - Mañana. 28 00:02:22,125 --> 00:02:24,667 Después de la secundaria, Quería estudiar ingeniería. 29 00:02:30,417 --> 00:02:33,042 Pero mi mamá me hizo estudiar agricultura. así que me quedaría en la agricultura. 30 00:02:34,917 --> 00:02:37,292 Cuando me gradué, 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,708 la agricultura ya no era posible a causa de la sequía. 32 00:02:40,292 --> 00:02:42,000 Entonces, papá se convirtió en pintor de paredes, 33 00:02:42,458 --> 00:02:44,458 y mamá trabajó debajo el plan de empleo de 100 días. 34 00:02:45,250 --> 00:02:47,750 - ¡No taléis árboles! - Muévete, por favor. 35 00:02:47,833 --> 00:02:51,250 Con la ayuda de la gente de nuestro pueblo, plantó 2.000 árboles jóvenes. 36 00:02:51,417 --> 00:02:53,375 Ahora imagina decirle para talar esos árboles 37 00:02:53,458 --> 00:02:56,125 para construir un camino hacia la ciudad. ¿Crees que se quedará callada? 38 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 Si sigues protestando, Tu ciudad nunca tendrá una carretera. 39 00:02:59,292 --> 00:03:00,792 Él también tiene razón. 40 00:03:00,875 --> 00:03:03,476 O construir el camino sin cortar ¡Baja los árboles o lárgate de aquí! 41 00:03:03,500 --> 00:03:05,768 La gente no debería intentar arreglar las cosas. sin conocer los problemas del pueblo. 42 00:03:05,792 --> 00:03:07,083 - ¡Fuera de mi camino! - Señor, está bien. 43 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 No construyas el camino. 44 00:03:09,042 --> 00:03:10,934 Así es como la gente educada terminar dejando esta ciudad 45 00:03:10,958 --> 00:03:12,438 sólo para ganarse la vida en otro lugar. 46 00:03:13,458 --> 00:03:15,583 Ese temperamento prueba él es de nuestra casta. 47 00:03:18,792 --> 00:03:21,667 Incluso cuando estaba enferma, mamá trabajaba en el campo y me desmayaba a menudo. 48 00:03:22,125 --> 00:03:24,875 Incluso cuando las cosas se pusieron más difíciles, ella era terca en cuanto a la agricultura. 49 00:03:25,083 --> 00:03:26,542 Ella me obligó a seguir su camino, 50 00:03:27,042 --> 00:03:29,250 así que dejé la agricultura y vine aquí por trabajo. 51 00:03:30,167 --> 00:03:31,875 A pesar de tener Licenciado en agricultura, 52 00:03:31,958 --> 00:03:33,998 es el curso al que me inscribí durante una oferta de Aadi 53 00:03:34,083 --> 00:03:35,764 eso me está ayudando ganarse la vida en Chennai. 54 00:03:35,875 --> 00:03:38,515 Durante los últimos cuatro años, ha sido la misma empresa, el mismo escritorio, 55 00:03:38,750 --> 00:03:39,750 el mismo trabajo… 56 00:03:42,042 --> 00:03:44,125 Y todavía estoy buscando mi identidad. 57 00:03:45,292 --> 00:03:46,375 Mi nombre es Sathya. 58 00:03:47,583 --> 00:03:48,583 Y mi edad es… 59 00:04:05,458 --> 00:04:06,333 ¡Hermano, lárgate! 60 00:04:06,417 --> 00:04:07,817 ¿Cuánto tiempo estarás ahí? 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,393 - ¡¿Por qué sigues tocando?! - ¿No puedes darte prisa? 62 00:04:13,417 --> 00:04:14,518 - Hace eso todo el tiempo. - ¿Qué es? 63 00:04:14,542 --> 00:04:15,542 - ¡Te acabaré! - ¡Ir! 64 00:04:15,625 --> 00:04:17,825 Me he quedado en la misma mansión desde que llegué a Chennai. 65 00:04:18,333 --> 00:04:20,875 Apenas hay diferencia entre Chennai y esta mansión. 66 00:04:21,125 --> 00:04:23,875 Siempre está lleno de gente, largas colas, escasez de agua, 67 00:04:23,958 --> 00:04:27,375 - ¡Fans peleando por Thala y Thalapathy! - ¡Oye! ¡Soy fanático de Prashanth! 68 00:04:27,792 --> 00:04:29,833 Mis actores, Bobby, Vijay, 69 00:04:29,917 --> 00:04:31,167 y mi director musical… 70 00:04:31,583 --> 00:04:33,500 Conoce a Mani de Madurai. 71 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 Pasó diez años persiguiendo su sueño de convertirse en director, 72 00:04:36,458 --> 00:04:37,333 sólo para estrellarse y arder de amor. 73 00:04:37,417 --> 00:04:38,976 tengo una historia llamada Todo es gracias a ella. 74 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 ¿Quieres escucharlo? 75 00:04:40,208 --> 00:04:41,208 Seguir. 76 00:04:41,542 --> 00:04:42,542 Se abre con… 77 00:04:42,625 --> 00:04:43,625 Se abre con… 78 00:04:43,917 --> 00:04:44,917 Se abre con… 79 00:04:47,125 --> 00:04:49,167 Este es Vasanth de Tirunelveli. 80 00:04:49,375 --> 00:04:52,250 Incluso puede vender basura para ganar dinero. 81 00:04:52,833 --> 00:04:53,917 ¡Idiyappam! 82 00:04:54,083 --> 00:04:54,958 Gracias, hijo. 83 00:04:55,042 --> 00:04:58,333 Dado que Mani no tenía ingresos y quería triunfar en el cine, 84 00:04:58,417 --> 00:05:00,458 la chica que amaba rompió con él. 85 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Mi chica es religiosa, amigo. 86 00:05:02,708 --> 00:05:04,167 siempre puedes encontrarla en los templos. 87 00:05:04,458 --> 00:05:06,167 - Pero somos diferentes, ¿sabes? - Sí. 88 00:05:06,250 --> 00:05:07,250 Somos periyaristas. 89 00:05:08,125 --> 00:05:11,417 Corte a escena. estamos al frente de su madre confesando nuestro amor. 90 00:05:11,792 --> 00:05:14,375 Su madre me mira de arriba abajo. 91 00:05:15,875 --> 00:05:18,167 La cámara se acerca lentamente a ella... 92 00:05:18,625 --> 00:05:21,458 Y luego ella dice, "No comemos ajo, hijo". 93 00:05:22,583 --> 00:05:24,250 Eso fue todo. ¡Ya terminé! 94 00:05:24,625 --> 00:05:26,184 ¿Qué hacen el ajo y el amor? tienen que ver unos con otros? 95 00:05:26,208 --> 00:05:27,208 ¿No lo entiendes, idiota? 96 00:05:27,458 --> 00:05:30,292 Si no comen ajo, Tampoco comerán cebollas. 97 00:05:30,458 --> 00:05:32,143 Entonces dije: "¡Piérdete, cebollas!" ¡y se fue! 98 00:05:32,167 --> 00:05:33,750 Todas las noches, con una bebida gratis, 99 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 sigue contando su fallida historia de amor, irritando a todos. 100 00:05:36,792 --> 00:05:37,792 Este es un tipo de amor. 101 00:05:38,000 --> 00:05:40,583 Bebé, dijiste que tienes ¿una sorpresa para mí? 102 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 ¿Qué es? 103 00:05:44,250 --> 00:05:46,375 ¿Qué es esto? Tienes un tatuaje increíble. 104 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 ¿Recuerdas, Naveen? 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,125 el acaba de terminar su curso de tatuaje. 106 00:05:50,208 --> 00:05:51,893 Vasanth ha estado hablando a una chica de Bangalore 107 00:05:51,917 --> 00:05:53,833 a quien conoció a través de un número equivocado. 108 00:05:54,083 --> 00:05:55,434 Ahora se ha olvidado de su Tirunelveli Tamil 109 00:05:55,458 --> 00:05:57,250 - y habla con fluidez tamil de Bangalore. - ¡Sí! 110 00:05:57,375 --> 00:05:58,542 - Exactamente. - Su único objetivo es 111 00:05:58,625 --> 00:06:00,208 encontrar un trabajo en Bangalore. 112 00:06:00,375 --> 00:06:02,458 Pero se aseguró ¡Me golpearon bien! 113 00:06:03,042 --> 00:06:04,792 ¿No te dolió el pinchazo, cariño? 114 00:06:04,917 --> 00:06:05,792 Este es otro tipo de amor. 115 00:06:05,875 --> 00:06:10,292 Te arrancaré el corazón ¡Como una cabra! 116 00:06:10,667 --> 00:06:14,542 Incluso si me cortas y tirar mi corazón lejos, 117 00:06:15,208 --> 00:06:17,958 seguirá diciendo: "¡Me encanta Chimbu!" 118 00:06:18,500 --> 00:06:19,833 "¡Me encanta Chimbu!" 119 00:06:20,208 --> 00:06:21,667 "¡Me encanta Chimbu!" 120 00:06:22,500 --> 00:06:23,625 ¡Esto también es amor! 121 00:06:23,750 --> 00:06:26,333 Cada uno tiene su propia historia de amor. 122 00:06:26,583 --> 00:06:27,583 ¿Pero yo? 123 00:06:27,792 --> 00:06:30,667 Ninguna chica me ha parado a dar un paseo 124 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 o para pedir direcciones. 125 00:06:33,000 --> 00:06:35,042 Lo único que los he escuchado dime es… 126 00:06:35,125 --> 00:06:36,125 ¿Disculpe? 127 00:06:37,042 --> 00:06:38,083 "Disculpe." 128 00:06:41,667 --> 00:06:44,167 Viví una vida que odiaba y despreciaba. 129 00:06:44,917 --> 00:06:46,292 Entonces un día 130 00:06:46,750 --> 00:06:48,991 una chica entró y lo hizo digno de ser amado y apreciado. 131 00:07:00,292 --> 00:07:03,167 LA LLUVIA Y UN PARAGUAS. 132 00:07:38,750 --> 00:07:41,583 Todavía recuerdo cuando Conocí a Viji por primera vez. 133 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 ¿No viniste ayer? 134 00:07:44,167 --> 00:07:45,607 Sí, fui a la boda de mi amigo. 135 00:07:46,000 --> 00:07:47,208 Cuanto más envejecemos, 136 00:07:47,542 --> 00:07:50,250 Cuantas más invitaciones de boda recibimos, y es frustrante. 137 00:07:52,667 --> 00:07:53,667 Disculpe. 138 00:08:14,083 --> 00:08:16,417 Estaba escribiendo el nombre 139 00:08:16,708 --> 00:08:18,189 Susurraría hasta mi último aliento. 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,917 - Tú primero. - No, está bien. 141 00:08:25,167 --> 00:08:26,667 - Está bien. - Insisto. 142 00:08:42,875 --> 00:08:44,333 Ella me confundió. 143 00:08:45,042 --> 00:08:46,625 Ella me tomó por el camino equivocado. 144 00:08:47,542 --> 00:08:49,375 ¡Me tomó por el camino equivocado! 145 00:08:50,542 --> 00:08:51,542 ¿Lo hizo ella? 146 00:08:51,917 --> 00:08:54,000 Ella lo leyó todo mal. ¡Maldita sea! 147 00:08:56,417 --> 00:08:57,417 ¿Qué ocurre? 148 00:08:59,417 --> 00:09:00,292 De todos modos… 149 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 No apareciste ayer, ¿verdad? 150 00:09:02,542 --> 00:09:04,208 Tenemos un nuevo aprendiz. 151 00:09:04,375 --> 00:09:05,667 ¡Estaba preciosa! 152 00:09:07,542 --> 00:09:09,208 ¡Su nombre es Viji! 153 00:09:09,417 --> 00:09:10,583 Ella debe estar cerca... 154 00:09:11,083 --> 00:09:12,375 Veintitantos… 155 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Lo siento. 156 00:09:16,708 --> 00:09:18,250 No fue mi intención hacerlo. 157 00:09:19,125 --> 00:09:20,250 Fue sólo un instinto. 158 00:09:20,917 --> 00:09:21,917 ¿Qué quieres decir? 159 00:09:22,583 --> 00:09:23,667 No entiendo. 160 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Está bien. 161 00:09:27,708 --> 00:09:28,750 Te entendí mal. 162 00:09:30,500 --> 00:09:32,018 Soy Vijayalakshmi. Puedes llamarme Viji. 163 00:09:32,042 --> 00:09:33,500 Soy Sathya. Puedes llamarme... 164 00:09:33,583 --> 00:09:34,583 Entonces llámalo hermano. 165 00:09:39,917 --> 00:09:41,375 puedes llamarme lo que quieras. 166 00:09:45,167 --> 00:09:48,208 Nos hemos vuelto tan cercanos que ella me llama "da". 167 00:09:55,625 --> 00:09:57,292 A pesar de estar cerca, 168 00:09:57,792 --> 00:09:59,417 algunos vínculos simplemente no se convierten en amor. 169 00:10:00,333 --> 00:10:02,250 No quería el nuestro sufrir la misma suerte, 170 00:10:02,500 --> 00:10:04,208 Así que estoy haciendo todos los trucos que tengo. 171 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 Como nieve que cae sobre telas de araña, 172 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 su cara estaba llena de pequeñas gotas de lluvia. 173 00:10:15,542 --> 00:10:17,625 Sus labios son como un Thirukkural invertido. 174 00:10:18,500 --> 00:10:21,542 La línea inferior es un poco más grande. que el superior. 175 00:10:48,583 --> 00:10:50,667 Para chicos como yo, arrodillándose 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,625 y proponer matrimonio no funcionará. 177 00:10:52,792 --> 00:10:54,917 Pero en una noche suavemente perfumada, 178 00:10:55,000 --> 00:10:59,083 con un escalofrío en el aire, tal vez consigamos un sí. 179 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 ¿Viji? 180 00:11:02,875 --> 00:11:05,167 he estado queriendo decir para decirte algo... 181 00:11:06,083 --> 00:11:07,083 ¿Qué es? 182 00:11:07,583 --> 00:11:09,958 Justo cuando estaba a punto de hacerlo expresa mi amor, 183 00:11:10,208 --> 00:11:12,333 la alcantarilla abierta ¡Me agrió la noche! 184 00:11:31,917 --> 00:11:33,792 - Me voy. Tanu está aquí. - Bueno. 185 00:11:33,875 --> 00:11:35,458 Volveré el domingo. ¿Bueno? 186 00:11:35,792 --> 00:11:37,292 - Vuelve a casa sano y salvo. - Está bien. 187 00:11:38,875 --> 00:11:39,875 ¡Adiós! 188 00:11:48,583 --> 00:11:50,292 ¿Te acaba de enviar un mensaje de texto con una "K"? 189 00:11:50,792 --> 00:11:51,667 Sí. 190 00:11:51,750 --> 00:11:53,542 Ella podría enviarte 100 mensajes gratis. 191 00:11:53,750 --> 00:11:55,667 Pero aún así ella respondió. con una sola letra. 192 00:11:56,083 --> 00:11:57,559 Definitivamente está enamorada de ti, hombre. 193 00:11:57,583 --> 00:11:59,167 Nadie pidió tu consejo. 194 00:11:59,667 --> 00:12:01,583 En su lugar, coquetea con tu chica. 195 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 No puedo. 196 00:12:03,292 --> 00:12:04,167 ¿Por qué no? 197 00:12:04,250 --> 00:12:05,476 La atraparán si la llamo. 198 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 Parece que su prima está en la ciudad. 199 00:12:07,667 --> 00:12:09,500 Entonces ella le está mostrando Bangalore. 200 00:12:10,667 --> 00:12:12,292 También publicó sobre ello en Orkut. 201 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 ¡Mirar! 202 00:12:15,042 --> 00:12:16,167 ¿No es deliciosa? 203 00:12:16,792 --> 00:12:19,542 Mira cómo le muestra… ¡la ciudad! 204 00:12:20,042 --> 00:12:21,042 ¿Esa es su prima? 205 00:12:21,333 --> 00:12:22,208 ¡Sí! 206 00:12:22,292 --> 00:12:23,417 Al parecer es de Delhi. 207 00:12:36,250 --> 00:12:38,125 ¡Oye, recorte! 208 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 ¡¿Santhosh?! 209 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 ¿Eres tu? 210 00:12:41,792 --> 00:12:42,792 Nada mal. 211 00:12:43,250 --> 00:12:44,417 ¿Hablando sin el "da" ahora? 212 00:12:45,042 --> 00:12:46,882 todavía no lo has hecho olvidado el pasado, ¿verdad? 213 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Muy bien, sírveme. 214 00:12:52,375 --> 00:12:54,167 - ¡Felicitaciones! - Está bien, está bien. 215 00:13:00,708 --> 00:13:02,417 ¡Tráeme un poco de agua, Sathya! 216 00:13:07,083 --> 00:13:08,083 Entonces… 217 00:13:08,417 --> 00:13:10,667 Caíste a mis pies delante de tus padres ese día 218 00:13:10,750 --> 00:13:12,031 para recoger los platos de hojas sobrantes? 219 00:13:13,333 --> 00:13:16,208 trabajo en el departamento de cuentas en una empresa llamada Step Up. 220 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Este es sólo un trabajo a tiempo parcial. 221 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 ¿Está casado? 222 00:13:20,708 --> 00:13:21,908 No tengo planes para ello ahora. 223 00:13:22,417 --> 00:13:23,875 Pero soy un soltero elegible. 224 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 ¿Un soltero? 225 00:13:25,292 --> 00:13:26,542 Entonces no estás casado. 226 00:13:27,750 --> 00:13:29,350 Eras el mayor de nuestra clase, ¿verdad? 227 00:13:29,500 --> 00:13:31,583 Debes tener… 30 y tantos, ¿verdad? 228 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 Tengo 29. 229 00:13:33,458 --> 00:13:35,139 Un año no hace mucha diferencia. 230 00:13:36,083 --> 00:13:38,708 Sólo hay un año de diferencia. entre 28 y 29. 231 00:13:39,292 --> 00:13:41,292 ¿Pero entre 29 y 30? 232 00:13:42,417 --> 00:13:43,708 Hay una gran diferencia, amigo. 233 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Está bien, lo que sea. 234 00:13:55,625 --> 00:13:57,417 Era mi compañero de clase en la universidad. 235 00:13:57,917 --> 00:13:59,917 Sólo porque su padre es político 236 00:14:00,208 --> 00:14:02,542 quién es propietario de fábricas, escuelas y universidades, 237 00:14:02,917 --> 00:14:04,837 es un mocoso arrogante que no respeta a las personas. 238 00:14:05,333 --> 00:14:07,708 Un día, cuando habló en grande, Le di una paliza. 239 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 Al día siguiente, corrió hacia su padre. y exigió 240 00:14:10,333 --> 00:14:11,792 - una disculpa pública de mi parte. -Sathya, 241 00:14:11,875 --> 00:14:13,167 ¿por qué le tienes miedo? 242 00:14:13,583 --> 00:14:15,083 Todo el pueblo está aquí. 243 00:14:15,458 --> 00:14:17,833 Serás humillado si caes a sus pies, hijo. 244 00:14:18,625 --> 00:14:19,625 Tu… 245 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 ¿Qué estás pensando? 246 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 ¡Sathya! 247 00:14:25,458 --> 00:14:27,458 Si caes a sus pies ahora, 248 00:14:27,875 --> 00:14:29,792 ¡Te juro que no volveré a hablar contigo! 249 00:14:31,042 --> 00:14:33,882 Aunque mamá me dijo que nunca me disculpara cuando no he hecho nada malo, 250 00:14:34,042 --> 00:14:36,625 - Me postré a sus pies para solucionar el problema. - Suéltame. 251 00:14:36,708 --> 00:14:39,292 Humillado por eso, mi mamá dejó de hablarme. 252 00:14:40,208 --> 00:14:43,625 Pensé que nunca lo vería otra vez en mi vida. 253 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Pero… 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,083 ¡Sathya, muchacho! 255 00:14:48,500 --> 00:14:49,500 Ven aquí. 256 00:14:50,625 --> 00:14:51,667 ¿Qué puedo conseguir para ti? 257 00:14:51,917 --> 00:14:53,750 - Me gustaría un poco de rasam, por favor. - Ey. 258 00:14:53,958 --> 00:14:55,542 Trae algo de rasam aquí. 259 00:14:57,333 --> 00:14:59,125 Esperar. Me lo llevo. 260 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Dije que yo me encargaré. 261 00:15:04,000 --> 00:15:05,500 - ¿Qué es esto? -Rasam. 262 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 - Pedí suero de leche. - Eres un imbécil. 263 00:15:08,208 --> 00:15:10,083 Pidió suero de leche, y trajiste rasam? 264 00:15:10,167 --> 00:15:11,042 - Llévatelo. - Bueno. 265 00:15:11,125 --> 00:15:12,226 Oye, ¿dónde está el cubo de suero de leche? 266 00:15:12,250 --> 00:15:14,170 ¿Lo traes aquí? o debería ir allí? 267 00:15:14,333 --> 00:15:16,375 ¡Ey! ¿No me sirve "Señor"? 268 00:15:16,458 --> 00:15:17,559 - ¿Realmente importa? - Esperar. 269 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 - Hermano, lo haré. - Cállate, ¿quieres? 270 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 - ¡Está bien, claro! - Yo iré. 271 00:15:29,333 --> 00:15:31,625 ¿Quién amontonó tanta comida? en el plato de los niños? 272 00:15:31,708 --> 00:15:32,708 Eso es suficiente. 273 00:15:34,917 --> 00:15:35,917 Basta, hombre. 274 00:15:38,333 --> 00:15:39,333 Eso es suficiente. 275 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 ¡Ey! 276 00:15:46,167 --> 00:15:47,500 ¿No te dije que es suficiente? 277 00:15:49,500 --> 00:15:50,833 Yo te digo lo mismo. 278 00:15:51,500 --> 00:15:52,500 Eso es suficiente. 279 00:15:54,333 --> 00:15:55,250 ¿Qué pasó, amigo? 280 00:15:55,333 --> 00:15:56,583 ¿Por qué te enojas? 281 00:15:56,792 --> 00:15:57,792 Hablarán de esto. 282 00:15:58,083 --> 00:15:59,792 ¿Algún problema, Santhosh? 283 00:16:03,417 --> 00:16:04,417 Anda, come. 284 00:16:08,625 --> 00:16:11,375 ¿Qué has logrado? ¿Actuar con tanta arrogancia? 285 00:16:12,750 --> 00:16:14,042 ¿Fue este un matrimonio por amor? 286 00:16:14,792 --> 00:16:16,792 - No. - Lo sabía. 287 00:16:17,792 --> 00:16:19,250 No tienes identidad propia. 288 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Tu papá te preparó un asiento cómodo a su lado 289 00:16:23,458 --> 00:16:25,458 e incluso escogí una novia para ti. 290 00:16:26,000 --> 00:16:28,625 siempre estarás El niño pequeño de papá, ¿no? 291 00:16:30,583 --> 00:16:33,625 ¿Qué tiene de gracioso? siendo soltero? 292 00:16:34,083 --> 00:16:36,458 Sentirse orgulloso de tener sexo delante de nosotros? 293 00:16:40,292 --> 00:16:42,333 En el momento en que cumplimos 30, 294 00:16:42,833 --> 00:16:44,667 Las familias de niñas rechazan nuestros horóscopos. 295 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Las empresas rechazan nuestras solicitudes de empleo. 296 00:16:47,500 --> 00:16:51,875 Y encima de eso, boomers como él nos arrancan las orejas 297 00:16:52,083 --> 00:16:55,583 preguntando: "¿Por qué no estás casado todavía?" 298 00:16:55,917 --> 00:17:00,125 Tenemos que lidiar con todo eso, poner nuestras propias vidas en espera, 299 00:17:00,583 --> 00:17:02,976 y trabajar por nuestras familias en lugar de iniciar uno propio. 300 00:17:03,000 --> 00:17:04,333 ¡Eso sí que es soltero! 301 00:17:05,417 --> 00:17:08,833 El dolor de seguir soltero a los 29... 302 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Los tipos como tú, que viven del dinero de papá, No lo entendería, amigo. 303 00:17:20,625 --> 00:17:21,625 ¡Larga vida a los dos! 304 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 Vamos, chicos. 305 00:17:23,417 --> 00:17:26,583 MANSIÓN MANORAMA DE TRIPLICANE PARA SER DEMOLIDO 306 00:17:26,750 --> 00:17:28,958 Bebé, ¿por favor? ¡Conéctate, por favor! 307 00:17:29,042 --> 00:17:31,292 Te lo ruego. ¿Por favor? Por mi bien. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,500 Cada apartamento tiene esa pequeña habitación en la terraza 309 00:17:34,583 --> 00:17:37,167 alquilado para solteros como nosotros. 310 00:17:37,583 --> 00:17:40,875 Los tres nos mudamos a una de esas habitaciones. después de que la mansión fuera demolida. 311 00:17:41,667 --> 00:17:42,667 ¡Bebé! 312 00:17:44,042 --> 00:17:47,292 ¿Es por eso que eras tímido...? ¿Porque estás a medio vestir? 313 00:17:47,583 --> 00:17:49,476 Está bien, cariño. No hay nada que ocultar entre nosotros. 314 00:17:49,500 --> 00:17:51,208 Incluso con esto te ves hermosa. 315 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Cariño, hay alguien detrás de ti. 316 00:17:57,750 --> 00:17:58,917 No hay nadie aquí, cariño. 317 00:17:59,167 --> 00:18:01,250 Allí… Detrás de tu armario... 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,708 Ese tipo de pantalones cortos blancos... ¡Ahora entró corriendo! 319 00:18:03,792 --> 00:18:06,000 - ¡Mierda! - ¡Sathya, ven aquí rápido! 320 00:18:06,708 --> 00:18:08,083 Oye, ¿qué pasa? 321 00:18:08,667 --> 00:18:10,083 ¡Un ladrón irrumpió en su habitación! 322 00:18:10,292 --> 00:18:12,917 Hermano, ella no está completamente cubierta. pero ella está cubierta. ¡Ayúdala, hombre! 323 00:18:13,542 --> 00:18:16,000 ¿No puedes verlo? Él está justo detrás de ti, cariño. 324 00:18:16,250 --> 00:18:18,125 Por eso te dije que comieras zanahorias. 325 00:18:18,458 --> 00:18:21,167 Amigo, hay alguien ahí dentro de su armario, ¿verdad? 326 00:18:22,875 --> 00:18:24,583 ¿Y si es un fantasma? 327 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Vasanth, ¡me estoy volviendo loco! 328 00:18:28,625 --> 00:18:29,750 ¡Ey! ¡Ey! 329 00:18:31,333 --> 00:18:32,333 ¿Bebé? 330 00:18:33,208 --> 00:18:34,208 ¡Bebé! 331 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 ¡Bebé! 332 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 ¡Bebé! 333 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Viste a ese ladrón, ¿verdad? 334 00:18:39,875 --> 00:18:40,875 Bebé… 335 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 Amigo, 336 00:18:43,542 --> 00:18:44,822 ¿realmente piensas ¿es un ladrón? 337 00:18:44,875 --> 00:18:46,583 ¡Por supuesto! ¿No puedes decirlo? 338 00:18:47,250 --> 00:18:48,542 No te atrevas a sospechar de mi chica. 339 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 Dios… 340 00:18:59,708 --> 00:19:02,250 Recibí un mensaje de ella diciendo ella se sentía deprimida 341 00:19:02,458 --> 00:19:03,833 y no quería quedarse en casa. 342 00:19:04,125 --> 00:19:05,750 Ella preguntó si podíamos encontrarnos. 343 00:19:07,000 --> 00:19:10,917 ¡UN SIGNO DE EXCLAMACIÓN! 344 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Fue divertido, ¿verdad? 345 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 Un segundo. 346 00:19:21,667 --> 00:19:22,792 ¿Qué está haciendo? 347 00:19:25,875 --> 00:19:27,583 - ¡Está bien, gracias! - Caja de tuercas completa. 348 00:19:39,042 --> 00:19:40,042 ¡Hola! 349 00:19:46,833 --> 00:19:48,167 ¿Se ha instalado en la nueva casa? 350 00:19:49,625 --> 00:19:50,625 Al final lo haremos. 351 00:19:52,292 --> 00:19:53,292 Ey, 352 00:19:53,583 --> 00:19:55,042 Dijiste que te sentías deprimido. 353 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 ¿Está todo bien? 354 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 le dije a mi madre Me sentía febril. 355 00:20:01,042 --> 00:20:03,042 Ella me gritó, diciendo que estaba mintiendo 356 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 sólo para escapar de lavar la ropa. 357 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Ella piensa en mí como una carga. 358 00:20:08,292 --> 00:20:09,667 Ella ya no me ama. 359 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 ¿Por qué no lo compruebas? si tengo fiebre? 360 00:20:16,667 --> 00:20:17,708 ¿Qué estás mirando? 361 00:20:18,792 --> 00:20:20,167 Dame tu mano. ¿Ver? 362 00:20:21,542 --> 00:20:22,542 Yo lo tengo ¿verdad? 363 00:20:24,125 --> 00:20:25,125 ¡Dios mío! 364 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 ¡Estás ardiendo! 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,833 Tienes una agradable fragancia nueva. 366 00:20:41,500 --> 00:20:42,542 ¿Qué perfume usaste? 367 00:20:43,792 --> 00:20:44,792 Rotomac. 368 00:20:51,292 --> 00:20:53,042 Finalmente me siento en paz. 369 00:20:55,042 --> 00:20:56,042 ¿Podemos meternos en el agua? 370 00:21:05,375 --> 00:21:06,375 ¿Qué ocurre? 371 00:21:11,292 --> 00:21:14,292 El mar siempre me recuerda de la película Titanic. 372 00:21:14,708 --> 00:21:16,542 Lo he visto unas 20 veces, tal vez. 373 00:21:16,792 --> 00:21:17,792 ¿Oh sí? 374 00:21:17,917 --> 00:21:20,583 Muy bien, dime tu escena favorita de ella. 375 00:21:25,542 --> 00:21:27,458 Aquel donde el héroe 376 00:21:27,542 --> 00:21:29,375 gana boletos en un juego de rummy 377 00:21:29,833 --> 00:21:31,417 y corre a abordar el barco? 378 00:21:32,000 --> 00:21:33,167 ¡Ese es mi favorito! 379 00:21:38,667 --> 00:21:41,375 He visto chicas que tocar casualmente mientras habla. 380 00:21:42,042 --> 00:21:43,167 Pero Viji no es así. 381 00:21:43,875 --> 00:21:46,917 Su pie en el mar, sosteniendo la mano de un chico... 382 00:21:47,333 --> 00:21:48,750 Eso no es poca cosa. 383 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 Pero… 384 00:21:50,417 --> 00:21:52,833 No quería vivir con la incertidumbre 385 00:21:53,375 --> 00:21:54,535 de dónde me encontraba en su vida. 386 00:21:55,375 --> 00:21:56,250 Voy a la orilla. 387 00:21:56,333 --> 00:21:59,167 Me sentí como si estuviera confundiendo amistad con amor. 388 00:22:03,292 --> 00:22:05,833 Podría haber hecho que las chicas me miraran 389 00:22:05,917 --> 00:22:07,557 si tuviera algún talento como Jack del Titanic. 390 00:22:08,667 --> 00:22:12,917 Pero no puedo dibujar ni escribir poesía. Ni siquiera puedo tocar la guitarra. 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,625 Ya sabes, 392 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 la voz dentro de mi cabeza es mucho más interesante de lo que hablo. 393 00:22:18,083 --> 00:22:19,708 Pero ella no puede oírlo, ¿verdad? 394 00:22:20,292 --> 00:22:21,750 ¿O ella puede? Déjame intentarlo. 395 00:22:25,875 --> 00:22:26,875 Viji… 396 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 Hola querida. 397 00:22:50,500 --> 00:22:51,851 ¿Quieres comprar algunas flores? 398 00:22:51,875 --> 00:22:54,542 Mira su cabello. Parece vacío sin flores. 399 00:22:54,625 --> 00:22:56,792 ¿Quién tiene siquiera ¿El pelo tan largo hoy en día? 400 00:22:56,917 --> 00:22:59,208 Cómprale un poco, ¿quieres? 401 00:22:59,958 --> 00:23:01,959 ¿Es una ley para el pelo largo? ¿Para tener flores? 402 00:23:02,500 --> 00:23:04,417 Pregúntale tú mismo si quiere flores. 403 00:23:06,375 --> 00:23:07,375 Por aquí, señora. 404 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 La pobre chica va a sufrir con él. 405 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Ven, vámonos. 406 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 ¿Sathya? 407 00:23:24,667 --> 00:23:25,667 ¡Sathya! 408 00:23:26,542 --> 00:23:27,792 Espera, Sathya. 409 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 ¿Qué es? 410 00:23:38,958 --> 00:23:40,159 ¿Qué piensas de ti mismo? 411 00:23:41,167 --> 00:23:43,750 Soy una chica y te doy tantas pistas. ¿No lo entiendes? 412 00:23:44,583 --> 00:23:46,417 esperé seis meses pensando que me propondrías, 413 00:23:46,500 --> 00:23:48,220 pero seguiste posponiéndolo ¡por alguna razón! 414 00:23:49,750 --> 00:23:51,583 Cuando ella te quería para comprarme unas flores, 415 00:23:51,667 --> 00:23:52,707 ¿por qué te irritaste? 416 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Pensé que nunca me tocarías... 417 00:23:58,583 --> 00:23:59,984 E incluso mintió acerca de tener fiebre. 418 00:24:00,083 --> 00:24:01,284 ¡¿Y sigues actuando como un tonto?! 419 00:24:03,333 --> 00:24:05,333 Cuando pregunté sobre tu escena favorita en Titanic 420 00:24:05,417 --> 00:24:06,768 ¡Dijiste que te gustaba esa escena de rummy! 421 00:24:06,792 --> 00:24:07,792 Te mataré. 422 00:24:08,333 --> 00:24:09,374 ¿Por qué estás tardando tanto? 423 00:24:12,042 --> 00:24:13,042 ¡Dime! 424 00:24:13,833 --> 00:24:14,833 yo… 425 00:24:15,042 --> 00:24:19,083 Estaba buscando un lugar especial proponer. 426 00:24:19,583 --> 00:24:20,583 Sí, claro. 427 00:24:20,708 --> 00:24:21,750 No me hagas decir malas palabras. 428 00:24:22,208 --> 00:24:25,375 En autobuses, templos e incluso en baños públicos, la gente graba sus nombres… 429 00:24:25,708 --> 00:24:27,458 Expresando su amor. 430 00:24:27,875 --> 00:24:30,375 Podrías haber escrito nuestros nombres en la arena, 431 00:24:30,500 --> 00:24:31,875 dibujó un corazón y propuso! 432 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 En cambio, le molestó 433 00:24:36,292 --> 00:24:37,492 sobre el hoyo que estábamos cavando. 434 00:24:37,667 --> 00:24:38,667 ¡Eres tan tonto! 435 00:24:41,458 --> 00:24:44,667 He estado tratando de mantener la calma y ser una buena chica. 436 00:24:45,167 --> 00:24:46,667 Pero estás poniendo a prueba mi paciencia. 437 00:24:52,958 --> 00:24:55,319 Entonces, ¿finalmente dirás que me amas? ¿O debería marcharme? 438 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 ¿Qué? 439 00:25:00,917 --> 00:25:02,625 Espera aquí, ¿vale? 440 00:25:03,083 --> 00:25:04,393 - ¿Adónde vas? - Quédate ahí. 441 00:25:04,417 --> 00:25:05,417 ¿Sathya? 442 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 Quédate aquí. 443 00:25:34,167 --> 00:25:35,167 Venga conmigo. 444 00:25:35,792 --> 00:25:36,958 - ¿Qué pasó? - Ven aquí. 445 00:25:37,042 --> 00:25:38,625 - ¿Dónde? - Venir. 446 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 ¿Qué es? 447 00:25:43,667 --> 00:25:44,917 Este es ese lugar especial. 448 00:25:48,042 --> 00:25:49,442 ¿Qué tiene de especial este lugar? 449 00:25:49,833 --> 00:25:51,000 Todavía estamos en la orilla. 450 00:25:53,208 --> 00:25:55,833 Si te alejas de este lugar, 451 00:25:56,208 --> 00:25:57,833 oirás el tráfico a todo volumen. 452 00:25:58,833 --> 00:26:01,042 Camina hacia el mar, 453 00:26:01,625 --> 00:26:03,026 y escucharás las olas rompiendo. 454 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 Vale, ¿y? 455 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Pero en este lugar, 456 00:26:09,750 --> 00:26:11,625 tampoco puedes escuchar el tráfico 457 00:26:12,250 --> 00:26:13,625 ni las olas rompiendo. 458 00:26:14,417 --> 00:26:17,208 Sólo la ensordecedora brisa del mar. 459 00:26:22,208 --> 00:26:23,208 ¿No me crees? 460 00:26:23,417 --> 00:26:25,250 Ve a comprobarlo tú mismo. 461 00:26:29,292 --> 00:26:30,292 Está bien. 462 00:27:16,375 --> 00:27:17,375 Oye... 463 00:27:17,917 --> 00:27:18,917 Tienes razón. 464 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 Como dijiste, 465 00:27:21,250 --> 00:27:23,542 Sólo puedo escuchar la brisa. 466 00:27:25,625 --> 00:27:27,167 ¿El que escuchas de una caracola? 467 00:27:28,042 --> 00:27:29,042 Eso es lo que escucho. 468 00:27:39,500 --> 00:27:42,341 ¿Estás listo para mirarme a los ojos? ¿Así por el resto de tu vida? 469 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 ¡Dios, eres tan romántico! 470 00:27:57,250 --> 00:27:59,292 no se como o lo que vas a hacer. 471 00:27:59,667 --> 00:28:02,125 Me estas comprando flores de esa señora antes de que nos vayamos. 472 00:28:02,625 --> 00:28:03,833 ¿Bueno? Venir. 473 00:28:04,917 --> 00:28:07,917 No puedo caminar con estos tacones. 474 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 Duele. 475 00:28:09,708 --> 00:28:10,708 Toma, sostén esto. 476 00:28:13,750 --> 00:28:15,125 Se hace tarde. Vamos. 477 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 ¡Venir! 478 00:28:19,250 --> 00:28:20,250 Ven rápido. 479 00:28:28,792 --> 00:28:29,792 ¿Esa es tu chica? 480 00:28:32,500 --> 00:28:33,542 ¡Disfrutar! 481 00:28:34,083 --> 00:28:36,000 Soy el novio de una chica hermosa. 482 00:28:36,083 --> 00:28:37,417 Esa es mi identidad ahora. 483 00:28:38,875 --> 00:28:42,458 Del cielo llovió amor. 484 00:28:46,792 --> 00:28:50,458 La tierra lo empapó. 485 00:28:54,833 --> 00:28:58,333 Del cielo llovió amor. 486 00:28:58,750 --> 00:29:02,375 La tierra lo empapó. 487 00:29:02,792 --> 00:29:06,083 Las semillas se soltaron para crecer. 488 00:29:06,500 --> 00:29:10,292 Nuevas plantas comenzaron a aparecer. 489 00:29:10,458 --> 00:29:13,792 Las flores florecieron tan hermosas. 490 00:29:14,500 --> 00:29:17,917 Anhelaban descansar en tu cabello. 491 00:29:18,458 --> 00:29:22,792 Por donde caminas Las flores giran. 492 00:29:22,875 --> 00:29:26,208 Atraído hacia ti con tranquila gracia. 493 00:29:26,417 --> 00:29:30,708 Incluso las espinas permanecen en silencio. 494 00:29:30,792 --> 00:29:34,250 Ser la flor Quizás elijas un día. 495 00:29:34,375 --> 00:29:38,708 Todas las flores se marchitan y caen. 496 00:29:38,792 --> 00:29:42,417 Pero el que elegiste ese día. 497 00:29:42,500 --> 00:29:46,375 Incluso el que usaste y arrojaste. 498 00:29:46,458 --> 00:29:50,333 Aún conserva tu aroma. 499 00:29:50,417 --> 00:29:53,750 Su viaje termina en gracia. 500 00:29:54,417 --> 00:29:58,000 Encuentra allí su paraíso. 501 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 - ¿Viji? - ¿Sí? 502 00:30:43,792 --> 00:30:45,125 - ¿Viste esto? - ¿Qué es? 503 00:30:45,875 --> 00:30:46,875 - Aquí. - ¿Qué es? 504 00:30:47,417 --> 00:30:48,417 ¡Ey! 505 00:30:49,917 --> 00:30:51,417 ¿Lo compraste de alguna manera? 506 00:30:56,042 --> 00:30:56,917 Bien, espera esto. 507 00:30:57,000 --> 00:30:59,121 Lo miraré cuando vuelva. Llego tarde. ¿Bueno? 508 00:30:59,792 --> 00:31:00,792 - Ey... - ¿Sí, Sathya? 509 00:31:01,083 --> 00:31:03,084 ¿Estás en la oficina? Estoy empezando desde casa. 510 00:31:06,167 --> 00:31:10,125 ANNA SALAI, GRAFFITI EN AUTOBÚS 511 00:31:11,792 --> 00:31:12,792 ¿Se cortó el suministro eléctrico allí también? 512 00:31:13,042 --> 00:31:14,208 Simplemente estalló aquí. 513 00:31:14,875 --> 00:31:17,917 Tan pronto como llegue el verano, Comienzan los cortes de energía. 514 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 ¿Por qué sigues aquí? ¿Ha venido el médico? 515 00:31:22,583 --> 00:31:24,583 Parece que son dos horas. Corte de energía hoy, señor. 516 00:31:24,833 --> 00:31:26,000 Estará de regreso al mediodía. 517 00:31:26,625 --> 00:31:28,000 - Está bien, señor. - Era viernes. 518 00:31:28,167 --> 00:31:29,542 Acababa de lavarse el pelo. 519 00:31:30,000 --> 00:31:32,042 No es la habitual trenza simple bien peinada. 520 00:31:32,375 --> 00:31:34,417 Solo un nudo casual en su cabello húmedo. 521 00:31:34,917 --> 00:31:38,958 Un poco de jazmín mantuvo su cabello en su lugar, como un pisapapeles sostiene el papel. 522 00:31:39,167 --> 00:31:41,292 Ella parecía un regalo perfectamente envuelto. 523 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Creo que ella fue al templo. por la mañana. 524 00:31:44,167 --> 00:31:45,542 Olía divina, como un templo. 525 00:31:47,333 --> 00:31:48,333 - ¿Hola? - ¡Sí! 526 00:31:49,708 --> 00:31:51,583 Es difícil trabajar sin aire acondicionado. 527 00:31:51,708 --> 00:31:52,708 Sí. 528 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 La energía no volverá hasta dentro de dos horas. 529 00:31:55,583 --> 00:31:56,583 ¿Qué hacemos hasta entonces? 530 00:31:56,958 --> 00:31:59,083 ¿No planeamos ¿Ir en autobús una vez? 531 00:31:59,417 --> 00:32:00,292 ¡Sí! 532 00:32:00,375 --> 00:32:01,696 ¿Entonces tomamos el autobús hoy? 533 00:32:03,417 --> 00:32:04,417 ¡Nos vamos! 534 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 ¡Tienes razón! 535 00:32:21,167 --> 00:32:22,875 ¡Ir en autobús es realmente divertido! 536 00:32:29,250 --> 00:32:30,250 ¿Qué, Viji? 537 00:32:30,667 --> 00:32:32,917 Honestamente, ¿por qué enamorarte de mi? 538 00:32:33,625 --> 00:32:34,625 No sé. 539 00:32:36,125 --> 00:32:37,292 ¡Lo juro, no lo sé! 540 00:32:37,792 --> 00:32:38,792 ¿Por qué lo preguntas? 541 00:32:40,458 --> 00:32:43,583 Pensé que dirías 542 00:32:43,917 --> 00:32:46,583 te gustó mi personaje, que piensas que soy una buena persona, 543 00:32:47,125 --> 00:32:50,042 o que te recuerde a tu mamá. 544 00:32:50,792 --> 00:32:51,792 Pero todo lo que hiciste fue 545 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 hablar de mis ojos, labios, cara y cabello, 546 00:32:55,083 --> 00:32:56,250 solo mi apariencia. 547 00:32:57,292 --> 00:32:58,583 Suena bien, 548 00:32:59,583 --> 00:33:00,583 pero... 549 00:33:02,958 --> 00:33:04,159 ¿Realmente me amas, Sathya? 550 00:33:09,333 --> 00:33:11,417 Mira, el amor no necesita razón. 551 00:33:11,833 --> 00:33:14,583 Si es así, no es amor. Incluso Shakespeare lo dijo. 552 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Pero quieres una razón. 553 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 Bien. 554 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Hagámoslo a tu manera. 555 00:33:19,750 --> 00:33:21,458 ¿Por qué estás enamorado de mí? 556 00:33:22,083 --> 00:33:23,167 ¿Es mi personaje? 557 00:33:23,458 --> 00:33:25,583 ni siquiera doy dinero a las personas sin hogar 558 00:33:26,083 --> 00:33:28,250 o ayudar a los ciegos a cruzar la calle. 559 00:33:28,542 --> 00:33:29,833 ¿Por qué me amas? 560 00:33:33,083 --> 00:33:35,583 De hecho, me gusta tu voz interior. 561 00:33:37,083 --> 00:33:38,083 ¿Quieres decir "Seelay"? 562 00:33:38,458 --> 00:33:39,458 ¿Qué significa eso? 563 00:33:40,583 --> 00:33:42,417 A esa voz la llamo Seelay. 564 00:33:42,708 --> 00:33:43,708 ¡Oh! 565 00:33:45,250 --> 00:33:46,583 Entonces es Seelay el que me gusta. 566 00:33:51,167 --> 00:33:53,083 Yo tampoco sé por qué me gustas 567 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 pero confío en ti completamente. 568 00:34:02,792 --> 00:34:06,125 Me pregunté la misma pregunta que hizo Viji. 569 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 No tuve respuesta. 570 00:34:07,417 --> 00:34:10,167 A ella le encanta mi voz interior. 571 00:34:10,542 --> 00:34:13,500 Algún día, la voz interior que ensalza su belleza 572 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 admiraré su personaje y caer en eso también. 573 00:34:16,208 --> 00:34:17,750 Y algún día, ella también escuchará eso. 574 00:34:19,000 --> 00:34:22,875 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,333 Hola, ¿dónde están chicos? 576 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Muy bien, ven rápido. Bueno. 577 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Adiós. 578 00:34:30,125 --> 00:34:32,083 Sathya, ya casi están aquí. 579 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Estarán aquí en diez minutos. 580 00:34:35,458 --> 00:34:36,667 ¿Por qué está abierto tu botón? 581 00:34:37,667 --> 00:34:39,375 Lo único Lo que sé sobre Viji es que 582 00:34:39,833 --> 00:34:41,233 Quiere convertirse en oficial de la IAS. 583 00:34:41,458 --> 00:34:43,667 Pero quería saber sobre sus días escolares, 584 00:34:43,833 --> 00:34:47,083 su maestra favorita, y el tema que odia. 585 00:34:47,458 --> 00:34:50,375 Así que pensé en conocer a sus amigas. y conocerla mejor. 586 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Ahora está bien. 587 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 ¿Me veo bien? 588 00:34:59,292 --> 00:35:00,292 ¿Hola? 589 00:35:04,833 --> 00:35:05,833 ¡Dame un minuto! 590 00:35:22,917 --> 00:35:24,000 ¡Hola, Sr. Sathya! 591 00:35:24,375 --> 00:35:26,750 Vasanth dijo que estás en tu bicicleta. con una chica todos los días. 592 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Ni siquiera me lo dijiste. 593 00:35:28,792 --> 00:35:30,292 ¡Estoy hablando contigo! 594 00:35:30,500 --> 00:35:32,208 ¿Están ustedes dos fugados o qué? 595 00:35:33,167 --> 00:35:34,708 ¿Hola? ¡Ey! 596 00:35:35,125 --> 00:35:36,925 ¿Tienes una foto de ella? ¡Muéstramelo ahora mismo! 597 00:35:38,167 --> 00:35:39,500 No hay ningún sentido del tiempo. 598 00:35:42,500 --> 00:35:44,958 Todos mis pensamientos se mantuvieron volviendo con mi madre. 599 00:35:45,750 --> 00:35:50,583 Cada vez que ella se ocupaba de los problemas de la carretera o problemas con el lago, chocaríamos. 600 00:35:51,167 --> 00:35:54,083 Por eso, No hemos hablado en cuatro años. 601 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 Si ella muere mientras todavía no hablamos, 602 00:35:58,375 --> 00:36:00,250 Toda mi vida sentiría que no tiene sentido. 603 00:36:12,250 --> 00:36:13,583 ¡Hosur! ¡Hosur! 604 00:36:13,958 --> 00:36:15,000 ¡Vamos, súbete! 605 00:36:27,042 --> 00:36:28,917 Viji, ¿es él? 606 00:36:31,792 --> 00:36:32,792 Sostenga esto. 607 00:36:35,458 --> 00:36:36,708 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 608 00:36:37,542 --> 00:36:39,750 Me preocupaba que hubieras tomado un autobús Omni. 609 00:36:41,542 --> 00:36:42,542 Finalmente te vi. 610 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Esto servirá. 611 00:36:45,000 --> 00:36:47,375 ¿Dónde está tu teléfono? Intenté llamarte. 612 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Primero, siguió sonando, 613 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 luego se apagó. 614 00:36:53,875 --> 00:36:57,292 Cuando te fuiste corriendo, diciendo que tu mamá estaba enfermo y tuviste que irte, 615 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Me asusté. 616 00:37:00,417 --> 00:37:02,750 No sabía qué hacer. 617 00:37:03,083 --> 00:37:04,833 Entonces aparecieron mis amigos. 618 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Solo te preguntaron donde estabas y que paso, 619 00:37:09,000 --> 00:37:10,167 y comencé a llorar. 620 00:37:12,167 --> 00:37:13,458 Conoce a mis amigos. 621 00:37:13,708 --> 00:37:14,583 - ¡Hola! - Esta es Amritha. 622 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 -Lakshana, -Hola. 623 00:37:15,667 --> 00:37:17,917 - Jayashree y Divya. - Hola. Hola. 624 00:37:18,542 --> 00:37:20,917 Lo siento. se suponía que para encontrarnos en el parque, 625 00:37:21,208 --> 00:37:23,409 pero terminamos conociéndolos a todos en la parada de autobús. 626 00:37:23,625 --> 00:37:26,042 Está bien, jefe. Nos veremos otro día. 627 00:37:26,125 --> 00:37:28,292 Esperaremos afuera. Ustedes continúen. 628 00:37:28,583 --> 00:37:30,208 ¿Está bien? Vamos. 629 00:37:34,583 --> 00:37:36,417 Lo siento, no fue mi intención hacerlo. 630 00:37:37,042 --> 00:37:38,333 Mi teléfono se apagó. 631 00:37:39,167 --> 00:37:41,875 Como vine aquí con prisa, No pude cargarlo. 632 00:37:43,667 --> 00:37:45,792 Namakkal, Salem! Namakkal, Salem! ¡Salem! 633 00:37:45,917 --> 00:37:49,333 Namakkal, Salem, Salem! Namakkal, Salem, Salem! 634 00:38:01,167 --> 00:38:02,208 ¿Debería irme? 635 00:38:11,167 --> 00:38:12,708 Oye, espera un minuto. 636 00:38:14,083 --> 00:38:17,208 - Sólo cállate. ¡Te lo advierto! - ¡Oye, Divya! ¡Detener! 637 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 - Dámelo. Podrías haberte quedado allí. - ¡Lo siento, lo siento! 638 00:38:23,667 --> 00:38:24,827 No arranques el autobús todavía, hermano. 639 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Sathya, toma esto. 640 00:38:30,042 --> 00:38:32,542 Hay una botella de agua y un plátano para cuando tengas hambre. 641 00:38:33,292 --> 00:38:36,083 Sé que tal vez no tengas ganas de comer por tu mamá, 642 00:38:36,417 --> 00:38:38,042 pero por favor no te quedes con hambre, ¿vale? 643 00:38:38,458 --> 00:38:40,875 Sólo verte lo harás dale fuerzas de nuevo. 644 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Por favor, al menos habla con ella ahora. 645 00:38:44,667 --> 00:38:45,917 Llámame una vez que llegues. 646 00:38:46,000 --> 00:38:47,250 CHENNAI SALEM 647 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 La dejé sola en el parque. así como así. 648 00:38:58,708 --> 00:39:00,208 ¿Por qué vendría a buscarme? 649 00:39:00,667 --> 00:39:02,000 ¿Eso también con sus amigos? 650 00:39:02,542 --> 00:39:04,042 Cuando las chicas se van de la ciudad, 651 00:39:04,333 --> 00:39:08,083 He visto a sus novios envíalos con botellas de agua 652 00:39:08,167 --> 00:39:10,875 y algunos libros para leer, aquí mismo en CMBT. 653 00:39:11,667 --> 00:39:13,333 Pero nunca he visto a alguien como ella. 654 00:39:24,458 --> 00:39:27,000 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 655 00:39:27,083 --> 00:39:28,226 OYE, SOLO LEVANTA EL TELÉFONO UNA VEZ. 656 00:39:28,250 --> 00:39:29,268 NO CONDUZCA DEMASIADO RÁPIDO. TU MAMÁ ESTARÁ BIEN. 657 00:39:29,292 --> 00:39:31,667 Selay, Seelay Mi único Seelay… 658 00:39:31,750 --> 00:39:32,625 ¿DEBO VENIR AL PUEBLO? ¿CONTIGO PARA VER A LA TÍA TAMBIÉN? 659 00:39:32,708 --> 00:39:34,101 ¿DE QUÉ PARADA DE AUTOBÚS SALIDAS? ¿TIENES DINERO CONTIGO? 660 00:39:34,125 --> 00:39:38,708 Este amor que siento, lo debo confesar No dejará que mi corazón descanse. 661 00:39:38,875 --> 00:39:42,708 Me duele decirte por qué. 662 00:39:43,750 --> 00:39:48,250 Las palabras que resuenan profundamente en mí ¿Encontraron el camino hacia ti? 663 00:39:48,542 --> 00:39:50,792 Mis ojos no pueden retenerlo. 664 00:39:50,875 --> 00:39:53,125 Me preguntaste ese día ¿Si me enamorara de tu belleza? 665 00:39:54,458 --> 00:39:57,000 No. Este es el personaje que pediste. 666 00:39:57,667 --> 00:39:59,083 Por eso te amo. 667 00:39:59,625 --> 00:40:02,792 Si me preguntas de repente, No podré expresarlo perfectamente. 668 00:40:03,708 --> 00:40:04,708 Así soy yo. 669 00:40:05,125 --> 00:40:06,292 Crecí de esa manera. 670 00:40:06,792 --> 00:40:08,417 Mi voz interior seguía gritando: 671 00:40:09,167 --> 00:40:10,958 "¡Todos, miren! ¡Esa es mi chica!" 672 00:40:11,042 --> 00:40:12,042 Señor, billete? 673 00:40:13,250 --> 00:40:14,292 ¿Adónde va, señor? 674 00:40:16,500 --> 00:40:17,660 Hermano, un boleto a Salem. 675 00:40:18,250 --> 00:40:19,542 Que sean dos. 676 00:40:23,333 --> 00:40:26,042 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 677 00:40:26,250 --> 00:40:27,250 ¿Quién más necesita un billete? 678 00:40:28,125 --> 00:40:30,792 Selay, Seelay Mi único Seelay… 679 00:40:32,875 --> 00:40:37,458 Como la luna que se mueve Sobre la cara del río. 680 00:40:37,750 --> 00:40:42,250 Como un rayo de luz Tocado por el abrazo de la lluvia. 681 00:40:42,542 --> 00:40:47,042 Tu luz que brilla Tan profundo y verdadero. 682 00:40:47,333 --> 00:40:52,125 Mi vida dentro del amor que guardo Amor de mi vida, eres tú, solo tú. 683 00:40:52,208 --> 00:40:54,708 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 684 00:40:54,875 --> 00:40:59,542 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 685 00:40:59,625 --> 00:41:01,583 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 686 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 Selay, Seelay Mi único Seelay… 687 00:41:04,458 --> 00:41:09,083 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 688 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 689 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 ¿Estás feliz ahora? 690 00:41:26,750 --> 00:41:27,917 Vale, adiós. 691 00:42:09,625 --> 00:42:11,292 De ahora en adelante dile que descanse. 692 00:42:11,375 --> 00:42:13,833 en lugar de trabajar en el canal y el lago. 693 00:42:28,625 --> 00:42:31,250 Incluso en su lecho de muerte, Tu esposa no cambiará, ¿verdad? 694 00:42:32,292 --> 00:42:34,417 Ya tuve suficiente, papá. Voy a volver a Chennai. 695 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Detente, querida. 696 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Ella no cambiará de opinión. 697 00:42:43,583 --> 00:42:44,824 Y tampoco renunciarás. 698 00:42:47,042 --> 00:42:49,442 Ustedes dos no van a hablarnos unos a otros en esta vida. 699 00:42:50,542 --> 00:42:51,542 Por mi bien, 700 00:42:52,000 --> 00:42:54,417 Quédate aquí por una semana. Para que al menos pueda verte. 701 00:42:54,958 --> 00:42:55,958 Ella estará bien. 702 00:43:02,042 --> 00:43:03,292 Oye, ella está aquí. 703 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 No esperaba eso… 704 00:43:16,042 --> 00:43:17,833 tu me escucharias y quédate aquí. 705 00:43:18,792 --> 00:43:20,542 Te has vuelto más tranquilo y más compuesto. 706 00:43:21,500 --> 00:43:24,208 Cualquiera sea la razón, Estoy feliz por eso. 707 00:43:25,833 --> 00:43:26,875 Hay una niña, papá. 708 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 Su nombre es Viji. 709 00:43:39,333 --> 00:43:43,833 Me miro a mí mismo Pero ya no soy el mismo. 710 00:43:44,167 --> 00:43:48,625 ¿Cómo te lo digo? ¿Que eres mi mundo? 711 00:43:48,708 --> 00:43:53,500 Entraste Como las alas de mi alma. 712 00:43:53,583 --> 00:43:56,167 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 713 00:43:58,583 --> 00:44:03,000 Tú eres la alegría Eso me robó el corazón 714 00:44:03,292 --> 00:44:07,792 Te busco Mientras mis ojos se oscurecen cada día. 715 00:44:07,875 --> 00:44:12,625 Toma mi mano y guíame a casa. 716 00:44:12,708 --> 00:44:15,375 Selay, Seelay Mi único Seelay… 717 00:44:17,083 --> 00:44:21,875 Como una noche que nunca se desvanece Y una historia que nunca termina. 718 00:44:21,958 --> 00:44:26,625 Mi alma te busca en cada latido Eres el ritmo que me completa. 719 00:44:26,708 --> 00:44:31,708 Incluso la luna descansará algún día Cierra sus ojos y déjate llevar. 720 00:44:31,792 --> 00:44:36,583 Pero nuestro amor no perderá su rayo. 721 00:44:36,667 --> 00:44:39,250 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 722 00:44:39,375 --> 00:44:44,000 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 723 00:44:44,167 --> 00:44:46,000 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 724 00:44:46,250 --> 00:44:48,792 Selay, Seelay Mi único Seelay… 725 00:44:48,958 --> 00:44:53,708 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 726 00:44:53,792 --> 00:44:55,875 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 727 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 ¿Qué estás haciendo? en mi computadora? 728 00:45:00,125 --> 00:45:01,875 Estoy comprobando si tienes vídeos para adultos. 729 00:45:03,542 --> 00:45:04,875 Revisa su computadora. Lo conseguirás. 730 00:45:05,375 --> 00:45:08,583 En este mundo inquieto y giratorio. 731 00:45:08,750 --> 00:45:13,333 Me diste una vuelta Donde duermen las preocupaciones. 732 00:45:13,542 --> 00:45:19,333 Te convertiste en mi para siempre. 733 00:45:19,875 --> 00:45:24,000 Viniste a mí, mi amor 734 00:45:24,333 --> 00:45:29,000 Estoy empapado por algo invisible No tengo palabras para expresar mi amor. 735 00:45:29,208 --> 00:45:33,708 La distancia no significa nada Estoy cerca de ti en cada recuerdo. 736 00:45:33,875 --> 00:45:38,958 Incluso la luna descansará algún día Cierra sus ojos y déjate llevar. 737 00:45:39,042 --> 00:45:43,792 Pero nuestro amor no perderá su rayo. 738 00:45:43,875 --> 00:45:46,417 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 739 00:45:46,542 --> 00:45:48,875 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 740 00:45:49,167 --> 00:45:51,250 ¿Siempre tienes que traer un regalo? 741 00:45:51,375 --> 00:45:53,167 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 742 00:45:53,458 --> 00:45:56,000 Selay, Seelay Mi único Seelay… 743 00:45:56,167 --> 00:46:00,833 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 744 00:46:00,958 --> 00:46:02,917 Selay, Seelay Mi querido Seelay... 745 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Toma un dulce. 746 00:46:32,167 --> 00:46:34,167 - ¿Cuál es la ocasión? - Es mi entrevista número 100. 747 00:46:34,375 --> 00:46:35,375 Es por eso. 748 00:46:35,417 --> 00:46:36,750 ¡No, gracias! Siéntate, por favor. 749 00:46:37,875 --> 00:46:38,875 Aquí, señora. 750 00:46:40,875 --> 00:46:41,875 ¿Qué es esto? 751 00:46:42,250 --> 00:46:43,250 ¿Qué pasa, señora? 752 00:46:43,292 --> 00:46:45,958 Completaste la columna "sexo" como "estoy esperando"?! 753 00:46:46,417 --> 00:46:47,292 ¡Idiyappam! 754 00:46:47,375 --> 00:46:49,625 Eso fue por frustración, señora. 755 00:46:49,708 --> 00:46:50,708 Lo siento, señora. 756 00:46:50,917 --> 00:46:52,000 ¿Qué diablos es esto? 757 00:46:52,667 --> 00:46:55,042 Y has llenado tu ¿Área de interés como "Bangalore"? 758 00:46:55,125 --> 00:46:56,125 ¡Idiyappam! 759 00:46:56,167 --> 00:46:58,000 Oh, ahí es donde vive mi niña. 760 00:46:58,542 --> 00:47:00,042 ¿Qué diablos es esto? 761 00:47:01,000 --> 00:47:04,500 Su título de grado tiene Logotipo de Maruthi Printers. 762 00:47:04,583 --> 00:47:05,917 ¡Es un certificado falso! 763 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 ¡Idiyappam! 764 00:47:07,583 --> 00:47:09,292 - ¡Salir! ¡Piérdase! - Tengo... 765 00:47:09,833 --> 00:47:12,708 CUATRO LABIOS Y UN BESO… 766 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 ¡Escapar! 767 00:47:21,458 --> 00:47:23,059 ¿No dijiste que lo harías? ¿Volverá sólo por la noche? 768 00:47:23,083 --> 00:47:26,292 Escuchar. Estoy furioso, hombre. ¡No lo empeores! 769 00:47:26,500 --> 00:47:27,500 Quiero beber en paz. 770 00:47:27,875 --> 00:47:29,458 Bien. ¿Cómo te fue allí? 771 00:47:30,208 --> 00:47:31,208 Todo se fue al infierno. 772 00:47:32,250 --> 00:47:34,333 La última película de mi productor fue un fracaso total. 773 00:47:34,792 --> 00:47:36,912 No podrá financiarlo. durante los próximos dos años. 774 00:47:38,333 --> 00:47:40,375 ¡Todo esto es gracias a ella! ¡Esto es obra de ella! 775 00:47:40,583 --> 00:47:42,667 - ¿OMS? - Mi ex, por supuesto. 776 00:47:43,667 --> 00:47:45,625 Toda mi vida se vino abajo el día que ella me dejó. 777 00:47:51,208 --> 00:47:53,409 - Le dieron dulces por su entrevista número 100. - Ve a echar un vistazo. 778 00:47:53,583 --> 00:47:55,958 Lo mataré si no lo hizo. ser seleccionado hoy. 779 00:48:04,208 --> 00:48:05,208 Sathya... 780 00:48:05,750 --> 00:48:07,917 - Hay una chica preguntando por ti. - ¿Sathya? 781 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 ¿Es ella tu novia? 782 00:48:09,167 --> 00:48:10,167 Muévete, por favor. 783 00:48:11,625 --> 00:48:12,708 ¡¿Por qué estás aquí?! 784 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 - ¿Alguien te vio venir? - No. 785 00:48:22,125 --> 00:48:24,042 Oye, ¿puedo mostrarle los alrededores? 786 00:48:24,417 --> 00:48:25,417 Sólo guarda silencio. 787 00:48:28,833 --> 00:48:29,875 Siéntete como en casa, hermana. 788 00:48:40,417 --> 00:48:41,750 Viji, te presento a Mani. 789 00:48:42,250 --> 00:48:43,667 - Mi amigo cercano. - Oh. 790 00:48:44,292 --> 00:48:45,292 ¡Hola! 791 00:48:45,375 --> 00:48:46,375 Encantado de conocerte. 792 00:48:46,625 --> 00:48:48,417 ¿Recuerdas la bofetada que te di? 793 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 ¿Por qué mencionar eso ahora? 794 00:48:50,792 --> 00:48:53,625 No me hagas caso. Llevaré mis bebidas a otra parte. 795 00:48:53,792 --> 00:48:56,042 - En fin, mis cervezas se están calentando... - Está bien. 796 00:48:56,417 --> 00:48:58,177 - No te preocupes, puedes beber aquí. - Ah, no, no. 797 00:48:58,333 --> 00:49:00,667 Si me quedo, ninguno de los dos podrá hacerlo. lo que queremos. 798 00:49:00,750 --> 00:49:02,226 - ¿Qué estás haciendo, hombre? - Los dejaré en paz. 799 00:49:02,250 --> 00:49:03,667 ¡Divertirse! ¡Adiós! 800 00:49:04,125 --> 00:49:06,000 - ¡Dudar! ¡Dudar! - Pero está lloviendo... 801 00:49:06,542 --> 00:49:07,542 ¡Sathya! 802 00:49:08,333 --> 00:49:09,494 Dejo mis zapatillas aquí. 803 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 ¡Me voy! 804 00:49:11,083 --> 00:49:13,964 Sube el volumen de la televisión para ahogar el ruido. ¡Llámame si necesitas algo! ¡Adiós! 805 00:49:18,458 --> 00:49:20,167 ¡Conservar en vinagre! ¡La pareja perfecta! 806 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Sé por qué nos dejó solos. 807 00:49:24,167 --> 00:49:26,375 estas enfermo, y sólo vine a ver cómo estabas. 808 00:49:27,292 --> 00:49:28,833 Pero si no te portas bien, 809 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Te mataré. 810 00:49:41,083 --> 00:49:42,333 ¿Qué es esto? 811 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 ¡Idiyappam! 812 00:49:48,833 --> 00:49:50,042 Sólo devuélvelo. 813 00:49:50,542 --> 00:49:51,792 Mi cabeza ya me está matando. 814 00:50:07,250 --> 00:50:08,958 Se siente como si te estuviera viendo después de años. 815 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 Desde que volviste, has estado de baja por enfermedad. 816 00:50:15,542 --> 00:50:16,875 Pensé en hacerte una visita. 817 00:50:17,667 --> 00:50:19,387 Pero no lo sabía Tu amigo estaría aquí. 818 00:50:19,833 --> 00:50:20,833 Lo lamento. 819 00:50:21,333 --> 00:50:22,333 Que se joda. 820 00:50:22,500 --> 00:50:24,620 Bien, ¿cuándo estás planeando? ¿Para contarle a tu mamá sobre nosotros? 821 00:50:27,125 --> 00:50:28,000 - Está bien, no se lo digas. - Ey. 822 00:50:28,125 --> 00:50:29,750 No es que no quiera. 823 00:50:30,167 --> 00:50:31,875 ¿Puedes escucharme, por favor? 824 00:50:32,542 --> 00:50:33,875 Quiero convertirme en funcionario de la IAS. 825 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Ese ha sido mi sueño. 826 00:50:37,458 --> 00:50:38,618 Todo lo demás es secundario. 827 00:50:40,292 --> 00:50:42,042 Sólo entonces mi madre Tómame en serio. 828 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 ¿Lo entiendes? 829 00:50:45,167 --> 00:50:48,208 Hasta entonces, quiero que mantengas la calma. como esa serpiente en Chandramukhi. 830 00:50:48,625 --> 00:50:52,542 Sin silbidos ni bailes. Sólo sé un buen chico, ¿vale? 831 00:50:58,750 --> 00:51:02,500 Oye, te estás quemando. 832 00:51:02,750 --> 00:51:04,042 ¿Qué dijo el médico? 833 00:51:04,833 --> 00:51:06,208 ¿No lo sabes? 834 00:51:08,000 --> 00:51:10,250 Me enviaste "esos" mensajes de texto toda la noche, 835 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 y ahora me preguntas? 836 00:51:12,542 --> 00:51:15,208 ¿No lo sabes? ¿No lo haces? 837 00:51:18,333 --> 00:51:19,208 ¿Qué diablos es esto? 838 00:51:19,292 --> 00:51:20,875 ¿Una dupatta naranja? 839 00:51:21,250 --> 00:51:22,625 Y tiene hindi. 840 00:51:23,833 --> 00:51:26,208 - Sí. - Muy bien, dime qué es esto. 841 00:51:26,458 --> 00:51:27,458 Esta es la letra "Y". 842 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 ¿Este? 843 00:51:28,708 --> 00:51:29,708 Ésta es "O". 844 00:51:29,792 --> 00:51:30,792 ¿Y esto? 845 00:51:31,250 --> 00:51:32,250 Esa es "M." 846 00:51:32,583 --> 00:51:33,583 "METRO"? 847 00:51:34,250 --> 00:51:35,250 ¿Qué pasa con esto? 848 00:51:37,250 --> 00:51:39,042 ¿Por qué necesitamos un tercer idioma? 849 00:51:39,125 --> 00:51:40,500 cuando tengamos nuestro glorioso tamil? 850 00:51:40,792 --> 00:51:41,833 ¡Quítame las manos de encima! 851 00:51:41,917 --> 00:51:43,333 ¡Quita tus manos de mí! 852 00:51:44,708 --> 00:51:46,458 Sólo estoy en contra de su imposición, 853 00:51:47,125 --> 00:51:48,125 no el lenguaje en sí. 854 00:51:58,208 --> 00:51:59,417 Cuando el deseo se apodera de ti, 855 00:51:59,667 --> 00:52:02,167 el amor no se detiene por el rojo 856 00:52:02,458 --> 00:52:04,458 o vaya a verde. 857 00:52:04,792 --> 00:52:07,250 Es como una luz naranja intermitente en medio de la noche. 858 00:52:07,792 --> 00:52:09,625 Hay que andar con cuidado. 859 00:52:20,333 --> 00:52:21,333 Amigo? 860 00:52:24,167 --> 00:52:25,167 Oye... 861 00:52:27,292 --> 00:52:28,417 ¿Viji se fue? 862 00:52:29,208 --> 00:52:30,208 Aún no. 863 00:52:30,708 --> 00:52:32,292 Se irá en un rato. Puedes entrar. 864 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 ¿Es esta realmente nuestra habitación? 865 00:52:35,917 --> 00:52:37,667 Mi lungi es... 866 00:52:38,125 --> 00:52:39,417 ¡Ahora una cortina! 867 00:52:40,250 --> 00:52:41,583 Perdóname, mi Señor. 868 00:52:43,708 --> 00:52:44,583 - Oye… - Cuidado, hombre. 869 00:52:44,667 --> 00:52:45,542 Cuidadoso. 870 00:52:45,625 --> 00:52:46,946 - ¿La cena está lista? - Sí, por favor siéntate. 871 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Sentarse. 872 00:52:54,417 --> 00:52:55,625 Lo hice todo. 873 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 Dime si te gusta. 874 00:52:58,625 --> 00:52:59,625 Suficiente. 875 00:53:02,167 --> 00:53:03,167 ¿No tienes hambre? 876 00:53:03,458 --> 00:53:04,917 - Tú primero. - Come con él. 877 00:53:05,000 --> 00:53:06,000 Déjalo comer. 878 00:53:07,458 --> 00:53:08,875 ¡Viva la comida casera! 879 00:53:35,042 --> 00:53:36,167 han pasado tres años 880 00:53:36,875 --> 00:53:38,583 desde la última vez que comí en casa. 881 00:53:39,333 --> 00:53:40,375 ¡Todo gracias a ella! 882 00:53:44,792 --> 00:53:46,552 - Lentamente, lentamente. Toma un poco de agua. - ¡No llores! 883 00:53:48,000 --> 00:53:51,125 Pensé que te habrías abalanzado sobre el uno al otro ya que la habitación era toda tuya. 884 00:53:51,375 --> 00:53:53,708 Pero lo ordenaste ¡Y preparé la cena en su lugar! 885 00:53:54,292 --> 00:53:55,500 Entonces eres una buena chica. 886 00:53:56,083 --> 00:53:58,250 ¿Quién dijo que no? 887 00:53:59,875 --> 00:54:01,875 Dios mío. ¡Eso fue inesperado! 888 00:54:02,417 --> 00:54:03,417 Muy bien. 889 00:54:03,750 --> 00:54:04,750 Es bueno saber eso. 890 00:54:05,125 --> 00:54:08,000 He estado allí y puedo identificarme con esto. 891 00:54:08,542 --> 00:54:10,583 - ¿Eso es rasam? ¿Puedo tomar un poco? - Sí. 892 00:54:12,875 --> 00:54:13,875 Gracias, eso servirá. 893 00:54:14,375 --> 00:54:15,536 Vierta un poco en mi mano, por favor. 894 00:54:22,208 --> 00:54:23,625 ¿Por qué se separaron ustedes dos? 895 00:54:25,500 --> 00:54:26,625 ¿Intentaste recuperarla? 896 00:54:27,333 --> 00:54:29,750 Verás, al principio, 897 00:54:30,333 --> 00:54:32,000 la química es todo lo que el amor necesita. 898 00:54:32,917 --> 00:54:33,917 Pero a medida que pasa el tiempo, 899 00:54:35,250 --> 00:54:36,250 también necesitas matemáticas. 900 00:54:36,375 --> 00:54:38,958 Las matemáticas son muy importantes, ¿sabes? 901 00:54:41,083 --> 00:54:43,500 No nací con cuchara de plata, desafortunadamente. 902 00:54:44,667 --> 00:54:47,417 Huí a Chennai porque El cine es mi todo. 903 00:54:48,333 --> 00:54:49,708 Y los años se fueron volando en un abrir y cerrar de ojos. 904 00:54:50,250 --> 00:54:52,125 ¿Cuánto tiempo mantendrá cuidandome? 905 00:54:54,125 --> 00:54:55,875 ella peleo conmigo y se fue. 906 00:54:56,458 --> 00:54:58,042 Reuní todo el dinero que tenía 907 00:54:58,542 --> 00:55:00,292 y la busqué por todas partes. 908 00:55:00,792 --> 00:55:03,542 Pero cuando no pude soportar mi hambre después del tercer día, 909 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 Me di por vencido. 910 00:55:06,750 --> 00:55:08,458 Estos días, incluso un par de zapatillas... 911 00:55:09,917 --> 00:55:11,042 ¡Me pone de los nervios! 912 00:55:12,042 --> 00:55:15,333 cuando entro al baño para consolarme, 913 00:55:15,792 --> 00:55:17,375 Meto mi cabeza en un balde de agua. 914 00:55:18,125 --> 00:55:19,625 y llorar con todo mi corazón. 915 00:55:20,458 --> 00:55:22,750 Y para aliviar mis necesidades físicas, yo... 916 00:55:23,333 --> 00:55:24,333 ¡Oye, oye! 917 00:55:25,917 --> 00:55:26,917 Oh. 918 00:55:27,292 --> 00:55:29,125 Lo siento, hermana. No debería haber dicho eso. 919 00:55:30,708 --> 00:55:31,708 Lo siento, hombre. 920 00:55:32,208 --> 00:55:33,208 Pero… 921 00:55:33,292 --> 00:55:34,583 La comida fue fantástica. 922 00:55:35,833 --> 00:55:37,167 ¡Tiene mucha suerte de tenerte! 923 00:55:38,083 --> 00:55:39,833 Oye, espera. No he terminado de hablar. 924 00:55:40,208 --> 00:55:41,208 Esperar. 925 00:55:41,625 --> 00:55:42,625 Hermana, 926 00:55:42,875 --> 00:55:44,958 Estar enamorado es un sentimiento increíble. 927 00:55:45,542 --> 00:55:47,625 Puedes sentarte con tus seres queridos, 928 00:55:47,875 --> 00:55:52,667 mirar hacia atrás en todos los problemas Te metiste y tus días de gloria, 929 00:55:52,958 --> 00:55:54,583 y ríe a carcajadas. 930 00:55:56,583 --> 00:55:58,958 Pero hablando de tu fallida historia de amor, 931 00:55:59,500 --> 00:56:04,167 contándole a todos cómo lo arruinaste solo por bebidas gratis... 932 00:56:05,667 --> 00:56:07,267 - Está bien. - Ese es el peor tipo de dolor. 933 00:56:07,375 --> 00:56:08,375 Hora de dormir. 934 00:56:08,500 --> 00:56:10,917 - ¡Oye, suéltame! ¡No había terminado! - ¡Vamos, hombre! 935 00:56:11,167 --> 00:56:12,833 Escucha, Viji. 936 00:56:13,542 --> 00:56:14,542 Si tu… 937 00:56:15,500 --> 00:56:17,542 Decidir romper con mi amigo. 938 00:56:17,833 --> 00:56:20,458 porque tu madre o tu padre lo desaprobó, 939 00:56:21,000 --> 00:56:23,125 - ¡Te juro que no te dejaré descansar en paz! - ¡Ey! 940 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 - ¡Callarse la boca! - ¡Oh, no me hagas callar! 941 00:56:24,958 --> 00:56:27,417 -Puede que ahora esté borracho, -Ya es suficiente. 942 00:56:27,500 --> 00:56:29,020 - Pero quise decir cada palabra. - Cállate, hombre. 943 00:57:00,625 --> 00:57:01,625 Adiós. 944 00:57:08,708 --> 00:57:09,708 ¿Qué pasa? 945 00:57:28,875 --> 00:57:30,556 HIJA DEL DUEÑO DE LA FINCA DE TÉ APRUEBA EL EXAMEN IAS 946 00:58:11,333 --> 00:58:13,809 Bien, espera esto. Lo miraré cuando Estoy de vuelta. Llego tarde. ¿Bueno? 947 00:58:13,833 --> 00:58:15,625 - Oye... - ¿Sí, Sathya? 948 00:58:16,833 --> 00:58:19,059 ¿Estás listo para mirarme a los ojos? ¿Así por el resto de tu vida? 949 00:58:19,083 --> 00:58:20,363 Quiero convertirme en funcionario de la IAS. 950 00:58:22,208 --> 00:58:24,625 No dudes en seguir tu corazón, querida. 951 00:58:25,000 --> 00:58:27,250 Honestamente, ¿por qué enamorarte de mi? 952 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 ¡Lo juro, no lo sé! 953 00:58:29,417 --> 00:58:31,217 Al principio, la química es todo lo que el amor necesita. 954 00:58:31,667 --> 00:58:33,583 Pero a medida que pasa el tiempo, también necesitas matemáticas. 955 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Las matemáticas son muy importantes. 956 00:58:35,667 --> 00:58:36,667 ¿Viji? 957 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 viji… 958 00:58:53,958 --> 00:58:54,958 ¿Sí? 959 00:58:56,208 --> 00:58:57,689 Te he estado observando desde la mañana. 960 00:58:58,000 --> 00:58:59,542 ¿Qué estás pensando? ¿Qué ocurre? 961 00:59:01,292 --> 00:59:02,292 No es nada. 962 00:59:03,417 --> 00:59:04,750 Tu cara no dice eso, Viji. 963 00:59:10,000 --> 00:59:11,000 Estoy renunciando. 964 00:59:11,333 --> 00:59:13,853 ¿Qué estás diciendo, Viji? ¿A quién le preguntaste antes de decidir esto? 965 00:59:15,583 --> 00:59:16,824 ¿Por qué tendría que preguntarle a alguien? 966 00:59:17,167 --> 00:59:18,167 Tomo mis propias decisiones. 967 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 ¡Deberías haberme preguntado! 968 00:59:19,750 --> 00:59:20,667 Estamos enamorados el uno del otro. 969 00:59:20,750 --> 00:59:22,458 No podemos hacer individuos decisiones más. 970 00:59:24,167 --> 00:59:25,287 Tiene que ser "nuestra" decisión. 971 00:59:28,125 --> 00:59:29,125 Entonces dime esto. 972 00:59:30,250 --> 00:59:32,875 ¿En qué querías llegar a ser cuando eras mayor? 973 00:59:33,417 --> 00:59:35,667 Sólo quería ser mayor. 974 00:59:40,542 --> 00:59:42,083 ¡Contéstame, Viji! 975 00:59:52,083 --> 00:59:53,167 ¡Entra! 976 00:59:55,333 --> 00:59:56,542 ¡Te amo, Hema! 977 01:00:14,417 --> 01:00:15,708 ¿Por qué sigues siguiéndome? 978 01:00:15,792 --> 01:00:17,625 La mayoría sabe que te amo. 979 01:00:17,958 --> 01:00:20,667 - Ahora no saben que es mutuo. - ¿Y qué si lo hacen? 980 01:00:20,917 --> 01:00:23,958 Todos y todo en casa. sabe de nosotros. 981 01:00:31,208 --> 01:00:33,792 ¡Dime, Viji! Porque ya terminé de ocultar nuestra relación. 982 01:00:47,042 --> 01:00:49,250 ¡Tipo! ¡Espera, espera! Lo lamento. 983 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 ¡Chicos, chicos, chicos! 984 01:00:51,208 --> 01:00:52,292 ¿Puedo tener su atención? 985 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Sathya y yo estamos en una relación. 986 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 ¿Relación? 987 01:01:02,542 --> 01:01:04,458 - ¿Qué pasa con Manoj? - Cállate, idiota. 988 01:01:05,042 --> 01:01:06,167 ¿Qué hay de mí? 989 01:01:06,833 --> 01:01:09,125 Viji, ¿estás bien? 990 01:01:13,250 --> 01:01:16,167 Está bien. No es como si fuera el único hombre alrededor. 991 01:01:16,375 --> 01:01:19,250 ¿Quieres callarte? No tienes idea de lo que es el amor. 992 01:01:19,500 --> 01:01:20,941 Por favor dime que nos está tomando una broma a todos. 993 01:01:22,542 --> 01:01:25,458 Esperas que creamos al azar 994 01:01:25,667 --> 01:01:27,792 - ¿Que estás saliendo con él? - ¿Nos estás bromeando? 995 01:01:27,875 --> 01:01:29,167 ¿Cómo se lo pruebo? 996 01:01:31,417 --> 01:01:33,458 Si estuviéramos casados, Habría mostrado mi thaali. 997 01:01:34,417 --> 01:01:35,417 Pero… 998 01:01:40,875 --> 01:01:42,875 Oye, me duele el cuello. 999 01:01:43,375 --> 01:01:44,625 ¿Puedes agacharte un poco? 1000 01:02:13,750 --> 01:02:16,750 Sentí que mi identidad se desvanecía lentamente 1001 01:02:17,125 --> 01:02:19,875 en el momento en que Viji dijo ella quería estudiar IAS. 1002 01:02:20,208 --> 01:02:22,167 Se sentía como el día de la graduación. 1003 01:02:22,750 --> 01:02:25,708 Viji tiene 21 años y yo 29. 1004 01:02:25,917 --> 01:02:28,958 Nunca había sentido la diferencia de edad entre nosotros. cuando caminábamos uno al lado del otro. 1005 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Pero en el momento en que ella dio un paso adelante, 1006 01:02:31,875 --> 01:02:35,917 se sentía a kilómetros de distancia, como una mancha que se desvanece en la distancia. 1007 01:02:38,875 --> 01:02:42,042 Si me amas, si estamos destinados a estar juntos, 1008 01:02:42,417 --> 01:02:44,667 y si todavía puedes oírme, 1009 01:02:45,042 --> 01:02:46,708 Solo date la vuelta y mírame, Viji. 1010 01:02:48,125 --> 01:02:49,125 Viji… 1011 01:02:50,750 --> 01:02:51,750 Viji… 1012 01:02:57,750 --> 01:03:00,542 Siempre se lo he contado a todas las parejas que he conocido 1013 01:03:00,625 --> 01:03:04,500 terminarían juntos, sólo para evitarles la angustia. 1014 01:03:04,750 --> 01:03:06,833 Hasta que los conocí a ustedes dos. 1015 01:03:07,125 --> 01:03:08,333 Tú y ella 1016 01:03:08,833 --> 01:03:10,125 no están hechos el uno para el otro. 1017 01:03:11,000 --> 01:03:13,458 Un día vas a sufrir mucho. 1018 01:03:17,125 --> 01:03:19,208 ¡Vamos, baila con nosotros! 1019 01:03:19,667 --> 01:03:21,958 Todo puede parecer bien 1020 01:03:22,542 --> 01:03:25,292 hasta que sea su turno. 1021 01:03:32,917 --> 01:03:35,292 Un día ella te mostrará quién es ella realmente. 1022 01:03:35,417 --> 01:03:36,917 Eso te sacudirá hasta lo más profundo. 1023 01:04:46,625 --> 01:04:48,250 No estoy seguro de poder volver a ponerme de pie. 1024 01:04:49,583 --> 01:04:50,943 No sé si abriré los ojos. 1025 01:04:52,958 --> 01:04:56,667 Todo lo que puedo escuchar es su risa. y el sonido de la lluvia. 1026 01:04:58,750 --> 01:04:59,750 ¿Viji? 1027 01:05:01,750 --> 01:05:02,750 ¡Aullido! 1028 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 Viji... 1029 01:05:07,792 --> 01:05:11,750 EN LA BRISA FRÍA 1030 01:05:14,500 --> 01:05:16,458 Comprensión cultural de salud y enfermedad 1031 01:05:16,542 --> 01:05:19,125 explica cómo las comunidades Interpretan la enfermedad a través de sus creencias. 1032 01:05:19,208 --> 01:05:22,417 Viji estaba decidido a limpiar sus exámenes IAS este año. 1033 01:05:22,792 --> 01:05:25,125 Mani estaba llamando la puerta de toda productora 1034 01:05:25,208 --> 01:05:26,792 para que se apruebe su guión. 1035 01:05:27,458 --> 01:05:30,417 Vasanth consiguió un trabajo en Bangalore y sentó cabeza con su novia. 1036 01:05:30,500 --> 01:05:31,500 ¡Señor! 1037 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Muchas gracias, señor. 1038 01:05:33,125 --> 01:05:34,125 ¿Pero yo? 1039 01:05:34,250 --> 01:05:37,417 Sin Viji y sin ganas de trabajar, 1040 01:05:37,750 --> 01:05:38,750 ¡Me sentí completamente perdido! 1041 01:06:02,542 --> 01:06:06,042 Me estoy marchitando, flor mía. 1042 01:06:07,000 --> 01:06:12,500 Mi dulce flor de verano Gracias a ti. 1043 01:06:13,667 --> 01:06:16,167 ¿Por qué viniste? Te dije que tomaría el autobús. 1044 01:06:16,500 --> 01:06:17,917 Quería verte. 1045 01:06:18,417 --> 01:06:22,417 -Me estoy marchitando, mi flor -Está bien, vámonos. 1046 01:06:23,000 --> 01:06:28,500 Mi dulce flor de verano Gracias a ti. 1047 01:06:29,125 --> 01:06:33,042 Ya que mi amor se ha alejado. 1048 01:06:33,625 --> 01:06:39,208 Soy un poeta renacido hoy. 1049 01:06:47,125 --> 01:06:48,458 Estás bien, ¿verdad? 1050 01:06:49,500 --> 01:06:51,708 quería verte, 1051 01:06:51,875 --> 01:06:53,292 pero no pude encontrar el tiempo. 1052 01:06:54,083 --> 01:06:55,708 Mis preliminares son en dos días. 1053 01:06:56,292 --> 01:06:57,292 Lo entiendo, Viji. 1054 01:06:57,625 --> 01:07:02,542 La luna arriba susurra mi dolor. 1055 01:07:03,000 --> 01:07:08,208 La tierra de abajo soporta lo que tomo. 1056 01:07:08,333 --> 01:07:13,333 -La luna arriba susurra mi dolor -¿Siempre hay que traer un regalo? 1057 01:07:13,667 --> 01:07:18,708 La tierra de abajo soporta lo que tomo. 1058 01:07:19,750 --> 01:07:24,917 Entre los cielos y la tierra. 1059 01:07:25,000 --> 01:07:29,917 ¿Por qué estamos tan separados, mi amor? 1060 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 - ¿Qué pasa? - Es que… 1061 01:07:32,125 --> 01:07:35,375 A veces desearía poder conocer a mi papá, sólo una vez. 1062 01:07:35,667 --> 01:07:37,958 ¿Por qué? ¿Para preguntarle por qué se fue? 1063 01:07:39,292 --> 01:07:41,208 nunca he visto una foto de él. 1064 01:07:41,292 --> 01:07:44,375 Su nombre es Kurunila Kathiravan. Eso es todo lo que sé sobre él. 1065 01:07:45,417 --> 01:07:48,583 No importa qué, Nunca te dejaría, Viji. 1066 01:07:48,667 --> 01:07:52,625 Me estoy marchitando, flor mía. 1067 01:07:53,250 --> 01:07:58,750 Mi dulce flor de verano Gracias a ti. 1068 01:07:59,167 --> 01:08:00,875 - ¿Qué más? -Viji, 1069 01:08:00,958 --> 01:08:06,625 este tipo de preguntas solo surgen después de haber hablado un rato. 1070 01:08:07,000 --> 01:08:09,542 ¿No tienes nada más que decir? 1071 01:08:10,542 --> 01:08:12,167 Muy bien, descansa un poco. 1072 01:08:12,667 --> 01:08:14,458 Despiértame a las cuatro, ¿vale? 1073 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Bueno. 1074 01:08:16,250 --> 01:08:17,583 - Te amo, da. - Te amo. 1075 01:08:19,542 --> 01:08:24,708 Tú eres el cielo infinito Yo soy el mundo de abajo. 1076 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 Eres una nube plateada. 1077 01:08:27,250 --> 01:08:30,167 - ¿Aún estás despierto? - Soy una astilla rota, incompleta. 1078 01:08:30,833 --> 01:08:37,792 Al perderme en ti He desenredado mi alma. 1079 01:08:38,208 --> 01:08:43,458 Me estoy marchitando, flor mía. 1080 01:08:46,375 --> 01:08:47,375 Ábrelo. 1081 01:08:51,125 --> 01:08:52,750 ¿Qué es esto? Está bien, puedes irte. 1082 01:09:04,792 --> 01:09:06,917 - ¿Reemplazarás a Viji? - Sí. 1083 01:09:07,292 --> 01:09:08,583 - ¿Está casado? - Sí. 1084 01:09:09,292 --> 01:09:10,292 Te amo. 1085 01:09:12,875 --> 01:09:14,195 Menos mal que ella no se dio cuenta. 1086 01:09:16,750 --> 01:09:18,833 - Hola. - ¿Puedo hablar con Sathya señor? 1087 01:09:19,208 --> 01:09:20,208 Sí, señora. 1088 01:09:20,417 --> 01:09:21,458 ¿Cómo te fueron los exámenes? 1089 01:09:21,833 --> 01:09:22,917 Bastante bien. 1090 01:09:23,417 --> 01:09:25,083 Pero los platos principales son más duros. 1091 01:09:25,292 --> 01:09:26,458 Sólo tengo cuatro meses. 1092 01:09:27,042 --> 01:09:28,167 Necesito estudiar mucho. 1093 01:09:28,458 --> 01:09:29,667 De todos modos, ¿dónde estás? 1094 01:09:30,333 --> 01:09:31,333 En el trabajo. 1095 01:09:32,500 --> 01:09:34,583 Necesito ir a algún lugar mañana. ¿Puedes llevarme? 1096 01:09:36,167 --> 01:09:37,518 ¿Qué es esto? Al presionar Enter me da un error. 1097 01:09:37,542 --> 01:09:38,542 Lo sabía. 1098 01:09:39,042 --> 01:09:40,722 me preguntaba por qué estabas siendo tan amable. 1099 01:09:41,833 --> 01:09:46,167 No hagas que suene como Sólo estoy siendo amable al conseguir que me lleven. 1100 01:09:47,042 --> 01:09:48,500 Muy bien, te llevaré. 1101 01:09:49,208 --> 01:09:50,292 ¿Te importaría decirme por qué? 1102 01:09:53,208 --> 01:09:57,125 1103 01:11:09,333 --> 01:11:10,333 ¡Hola, Sathya! 1104 01:11:10,625 --> 01:11:11,625 Mira hacia allá. 1105 01:11:13,250 --> 01:11:14,250 Esa es la tía Rukmini. 1106 01:11:14,708 --> 01:11:16,667 mi profesor de hindi. Ella canta muy bien. 1107 01:11:20,417 --> 01:11:22,292 Y ese hombre de allí es su marido. 1108 01:11:22,667 --> 01:11:25,042 Estas son todas sus pinturas. 1109 01:11:30,375 --> 01:11:32,125 Realmente parece un ángel. 1110 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Deja de babear. 1111 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 Hola. 1112 01:12:10,542 --> 01:12:11,417 Hola. 1113 01:12:11,500 --> 01:12:12,500 ¿Te gusta mi obra de arte? 1114 01:12:16,583 --> 01:12:18,125 Tienes cuadros muy bonitos. 1115 01:12:18,208 --> 01:12:19,208 Gracias. 1116 01:12:22,375 --> 01:12:23,542 - ¿Qué? - Me acabo de dar cuenta 1117 01:12:23,917 --> 01:12:27,958 es difícil mirar a alguien en los ojos cuando son más altos que tú. 1118 01:12:28,042 --> 01:12:30,250 - Perdón, ¿qué? - Altura, altura. 1119 01:12:33,417 --> 01:12:36,875 - ¿Buscando a alguien? - Sí, mi cuadro favorito. 1120 01:12:38,542 --> 01:12:39,542 Bueno. 1121 01:13:34,792 --> 01:13:36,958 Viji, ¿ese es Sathya? 1122 01:13:48,625 --> 01:13:50,583 ¡Ay dios mío! ¡Mira cómo te admira! 1123 01:13:52,500 --> 01:13:55,583 es la primera vez que me ve en una lehenga. 1124 01:13:59,333 --> 01:14:00,500 ¡Se está derritiendo! 1125 01:14:09,333 --> 01:14:11,542 - Pon las maletas en el coche. - Claro, señora. 1126 01:14:12,458 --> 01:14:13,738 - Hermano, ve a buscar el paraguas. -Viji. 1127 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Por favor siéntate. 1128 01:14:20,750 --> 01:14:23,208 Entonces, Sathya, ¿Viji me ha mencionado? 1129 01:14:23,625 --> 01:14:26,875 Sí, ella solo estaba hablando de ti. pero entonces… 1130 01:14:26,958 --> 01:14:28,833 ¿Y luego qué? interrumpí 1131 01:14:28,917 --> 01:14:30,833 - ¿Como un alboroto total? - No, en absoluto. 1132 01:14:32,542 --> 01:14:33,875 Viji fue mi alumno. 1133 01:14:34,542 --> 01:14:37,250 Ella vivía en nuestro edificio. cuando ella estaba en la escuela. 1134 01:14:37,875 --> 01:14:40,417 Solía ​​llamarla Radha. 1135 01:14:40,917 --> 01:14:42,250 Ni siquiera sé por qué. 1136 01:14:43,417 --> 01:14:45,208 Solías venir a mis clases de hindi. 1137 01:14:45,292 --> 01:14:46,292 - en aquel entonces, ¿verdad? - Sí. 1138 01:14:46,708 --> 01:14:49,667 - ¿Recuerdas algo de eso? - Sí. 1139 01:14:50,083 --> 01:14:51,667 Ella también me enseñó un poco de hindi. 1140 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Tu… 1141 01:14:52,792 --> 01:14:55,667 Oye, eso suena como algún tipo de palabra clave. 1142 01:14:55,875 --> 01:14:57,417 No, no, no es nada. 1143 01:15:00,458 --> 01:15:03,000 - Está bien, llego tarde a mi vuelo. - Está bien, señora. 1144 01:15:03,083 --> 01:15:04,542 - Me iré ahora. - Bueno. 1145 01:15:05,125 --> 01:15:06,750 ¿Quieres que te deje en algún lado? 1146 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 - No. - Tengo mi bicicleta. Yo me las arreglaré. 1147 01:15:09,208 --> 01:15:10,625 ¿Bajo esta lluvia? 1148 01:15:10,875 --> 01:15:12,417 Y es un camino bastante largo, ¿no? 1149 01:15:12,833 --> 01:15:13,833 Hagamos una cosa. 1150 01:15:14,542 --> 01:15:15,958 - Pooja. - Un segundo. 1151 01:15:17,167 --> 01:15:18,292 ¿Cuándo es nuestra salida? 1152 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 Mañana a las 11 h. 1153 01:15:20,042 --> 01:15:21,500 - Está bien, dame mi llave. - Sí. 1154 01:15:22,417 --> 01:15:23,667 - Gracias. - Está bien, señora. 1155 01:15:24,667 --> 01:15:27,208 Ésta es la llave de mi habitación. Puedes usarlo. 1156 01:15:28,625 --> 01:15:30,583 - Nos vamos de todos modos, así que… - Pero… 1157 01:15:31,000 --> 01:15:34,250 Refréscate, toma algo de comer, y relájate un rato, ¿vale? 1158 01:15:34,917 --> 01:15:36,375 No, está bien. Nos las arreglaremos. 1159 01:15:36,458 --> 01:15:38,167 - Está bien. - No seas tan formal conmigo. 1160 01:15:39,250 --> 01:15:40,958 ¿Te gusta la lehenga? 1161 01:15:42,250 --> 01:15:43,250 Es hermoso. 1162 01:15:43,292 --> 01:15:45,792 Te llamé aquí para darte esto. 1163 01:15:48,375 --> 01:15:51,125 Está bien, querida, me voy. Manténgase en contacto. 1164 01:15:51,417 --> 01:15:53,137 - Fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte. 1165 01:15:55,292 --> 01:15:56,292 Adiós. 1166 01:15:56,375 --> 01:15:57,375 Adiós. 1167 01:16:31,250 --> 01:16:32,250 Yo estaba… 1168 01:16:32,667 --> 01:16:33,667 La bolsa… 1169 01:16:35,875 --> 01:16:37,000 Sólo usaré el baño. 1170 01:16:38,792 --> 01:16:39,792 Oh, no. 1171 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Sí, mamá. Ella fue muy amable conmigo. 1172 01:16:53,458 --> 01:16:56,375 Incluso me regaló una hermosa lehenga. 1173 01:16:56,875 --> 01:16:58,125 Lo estoy usando ahora. 1174 01:17:00,542 --> 01:17:02,167 Sí, vine con un amigo. 1175 01:17:02,667 --> 01:17:04,375 Sathya... Te he hablado de él. 1176 01:17:05,833 --> 01:17:06,958 De todos modos, ¿comiste? 1177 01:17:08,667 --> 01:17:12,250 Está bien, entonces ve a dormir un poco. Llegaré a casa sano y salvo. 1178 01:17:12,958 --> 01:17:13,958 Adiós. 1179 01:17:15,625 --> 01:17:16,625 ¿Qué estás haciendo? 1180 01:17:17,958 --> 01:17:18,958 ¡Ey! 1181 01:17:22,417 --> 01:17:24,875 Viji, ¿te acuerdas? 1182 01:17:25,833 --> 01:17:27,500 Antes de empezar a salir, 1183 01:17:27,792 --> 01:17:31,167 cuando viajarías a casa A altas horas de la noche en un autorickshaw, 1184 01:17:31,708 --> 01:17:36,500 Te dije que actuaras como estabas llamando a casa. 1185 01:17:36,792 --> 01:17:42,625 Para decirle a tu mamá cuando llegarías a casa y dale el número de matrícula. 1186 01:17:42,958 --> 01:17:46,792 Te dije que hicieras eso para que el conductor no se metería contigo. 1187 01:17:48,458 --> 01:17:50,667 Pero nunca me imaginé... 1188 01:17:52,250 --> 01:17:54,458 Usarías ese truco conmigo. 1189 01:17:56,167 --> 01:17:57,208 ¿Qué estás diciendo? 1190 01:17:58,333 --> 01:17:59,333 No lo entiendo. 1191 01:18:00,000 --> 01:18:01,167 Sé honesto conmigo. 1192 01:18:01,875 --> 01:18:03,208 ¿Era realmente tu mamá? 1193 01:18:06,292 --> 01:18:07,292 No. 1194 01:18:08,042 --> 01:18:09,042 ¿Por qué, Viji? 1195 01:18:10,208 --> 01:18:12,292 ¿Alguna vez vas a confiar en mí? 1196 01:18:16,292 --> 01:18:17,292 ¿Cómo podría? 1197 01:18:19,417 --> 01:18:21,708 En el momento en que recibimos la llave de la habitación, ¿a dónde huiste? 1198 01:18:23,458 --> 01:18:24,458 ¿Qué hay en tu bolsillo? 1199 01:18:30,208 --> 01:18:31,208 Vea usted mismo. 1200 01:18:34,792 --> 01:18:36,542 Abajo había un puesto. 1201 01:18:37,583 --> 01:18:41,417 Vi estos aretes y pensé Combinarían perfectamente con tu vestido. 1202 01:18:50,500 --> 01:18:51,625 ¿Por qué haces esto? 1203 01:18:52,167 --> 01:18:54,333 ¿Por qué siempre conseguirme algo? 1204 01:18:58,875 --> 01:19:01,042 ¿Siempre tienes que traer un regalo? 1205 01:19:02,833 --> 01:19:06,875 quiero todo a tu alrededor Para recordarte a mí, Viji. 1206 01:19:07,458 --> 01:19:10,000 Para mí, eso es un verdadero logro. 1207 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 No soy tu "logro", Sathya. 1208 01:19:15,708 --> 01:19:18,250 No soy tu trofeo por favor entiende eso. 1209 01:19:28,708 --> 01:19:30,417 Estoy luchando para convertirme en oficial de la IAS. 1210 01:19:30,958 --> 01:19:32,917 Necesitas encontrar algo por lo que luchar también. 1211 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 ¡Fíjate una meta y ve por ella! 1212 01:19:35,750 --> 01:19:37,350 no habrá tiempo para nada de esto entonces. 1213 01:19:47,542 --> 01:19:48,958 Ya no somos los mismos, Viji. 1214 01:19:50,125 --> 01:19:51,750 te despierto, 1215 01:19:52,917 --> 01:19:54,500 Te llevo a los lugares a los que quieres ir, 1216 01:19:56,250 --> 01:20:01,125 Sin embargo, a veces simplemente te vas sin mirar atrás. 1217 01:20:03,458 --> 01:20:05,208 No me malinterpretes. 1218 01:20:05,917 --> 01:20:06,917 Pero últimamente, 1219 01:20:07,625 --> 01:20:11,292 Me siento más como tu conductor. 1220 01:20:14,333 --> 01:20:16,333 no estoy interesado en cualquier otra cosa, Viji. 1221 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 solo quiero verte, hablar contigo, 1222 01:20:19,875 --> 01:20:21,475 hacerte reír, y hacerte pensar en nosotros. 1223 01:20:22,167 --> 01:20:24,958 Cuando te consiga algo como esto, 1224 01:20:25,292 --> 01:20:28,083 me besas y me abrazas fuerte. 1225 01:20:28,708 --> 01:20:29,708 ¡Eso es suficiente para mí! 1226 01:20:30,417 --> 01:20:33,292 Para mí eso es amor. 1227 01:20:35,042 --> 01:20:38,042 No puedo pensar más allá de eso. 1228 01:20:44,667 --> 01:20:45,667 Bien. 1229 01:20:46,458 --> 01:20:48,500 Dices que no puedes pensar más allá de esto. 1230 01:20:50,750 --> 01:20:51,833 Entonces no lo hagas. 1231 01:20:52,917 --> 01:20:54,237 Basta ver qué es realmente "esto". 1232 01:20:54,833 --> 01:20:56,074 ¿Qué estás diciendo, Viji? 1233 01:20:56,958 --> 01:20:57,958 Deja de parlotear. 1234 01:20:58,792 --> 01:20:59,958 Lo digo en serio, Sathya. 1235 01:21:01,333 --> 01:21:03,214 Tomados de la mano y tocándose los hombros. mientras caminamos, 1236 01:21:03,583 --> 01:21:05,333 pasar por encima de los badenes, 1237 01:21:05,833 --> 01:21:07,750 compartiendo una bebida con dos pajitas, 1238 01:21:08,083 --> 01:21:10,417 elegir asientos en las esquinas del teatro, 1239 01:21:10,667 --> 01:21:11,667 ¿Para qué es todo esto? 1240 01:21:13,708 --> 01:21:16,042 Es solo una forma de saborear el amor. en pedacitos pequeños, ¿no? 1241 01:21:17,792 --> 01:21:19,352 Pensando en lo que es, como se siente, 1242 01:21:19,958 --> 01:21:21,375 si puedes verlo o sentirlo, 1243 01:21:21,667 --> 01:21:24,292 dónde encontrarnos a continuación, cómo seguir adelante, 1244 01:21:24,875 --> 01:21:28,292 estos pensamientos se apoderan de todo, ¿no es así? 1245 01:21:31,833 --> 01:21:33,125 Así que veamos qué es hoy. 1246 01:21:34,750 --> 01:21:35,750 No, Viji. 1247 01:21:36,542 --> 01:21:37,542 Detener. 1248 01:21:37,958 --> 01:21:39,167 Vámonos. 1249 01:21:39,917 --> 01:21:40,917 ¿Y ahora qué? 1250 01:21:41,208 --> 01:21:43,449 ¿Estás a punto de darme el ¿Discurso de "esperar hasta el matrimonio"? 1251 01:21:45,125 --> 01:21:46,292 No creo en todo eso. 1252 01:21:47,708 --> 01:21:50,667 ¿Realmente importa? ¿Si es antes o después del matrimonio? 1253 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 ¿Vienes? 1254 01:21:53,667 --> 01:21:54,667 ¿O debería simplemente irme? 1255 01:22:08,042 --> 01:22:10,167 No creo que realmente quieras decir Nada de esto, Viji. 1256 01:22:10,875 --> 01:22:12,167 Esto se siente mal. 1257 01:22:12,500 --> 01:22:14,708 Sólo la mente sabe el bien del mal. 1258 01:22:15,125 --> 01:22:16,125 pero el corazon 1259 01:22:16,792 --> 01:22:18,750 Sólo sabe si lo quiere o no. 1260 01:22:19,833 --> 01:22:21,417 ¿Qué quiere tu corazón, Sathya? 1261 01:22:22,792 --> 01:22:23,958 Haz lo que quieras, 1262 01:22:25,000 --> 01:22:26,167 mi corazón simplemente no está en eso. 1263 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 Vamos. 1264 01:22:32,208 --> 01:22:33,208 Me voy. 1265 01:22:45,000 --> 01:22:47,500 No sé si lo que Viji dijo que estaba bien o mal... 1266 01:22:48,958 --> 01:22:52,875 Pero se sintió mal simplemente déjala así cada vez. 1267 01:23:17,833 --> 01:23:19,208 Nunca me dejes. 1268 01:23:25,958 --> 01:23:29,250 Pequeños anhelos salvajes viven en mi pecho. 1269 01:23:29,958 --> 01:23:33,125 Pasiones silenciosas brillan en mis ojos. 1270 01:23:33,958 --> 01:23:37,292 Pequeños anhelos salvajes viven en mi pecho. 1271 01:23:37,958 --> 01:23:41,292 Pasiones silenciosas brillan en mis ojos. 1272 01:23:41,750 --> 01:23:44,667 En esta hora dorada nos encontramos. 1273 01:23:45,750 --> 01:23:48,708 Me disuelvo en ti tan dulce. 1274 01:23:49,708 --> 01:23:52,917 Como una nube de deseo silencioso. 1275 01:23:53,667 --> 01:23:57,917 ¿No hablará sin fuego? 1276 01:23:58,000 --> 01:24:01,208 ¿Te acercarás a mí? 1277 01:24:01,958 --> 01:24:05,750 ¿Quieres mirarme a los ojos, mi amor? 1278 01:24:05,958 --> 01:24:09,208 ¿Vendrás y te deslizarás entre mis dedos? 1279 01:24:09,958 --> 01:24:13,917 ¿Te entregarás a mí? ¿Hasta que me pierda esta noche? 1280 01:24:14,000 --> 01:24:17,250 Pequeños anhelos salvajes viven en mi pecho. 1281 01:24:17,958 --> 01:24:21,250 Pasiones silenciosas brillan en mis ojos. 1282 01:24:21,958 --> 01:24:25,833 Pequeños anhelos salvajes viven en mi pecho. 1283 01:24:25,958 --> 01:24:29,292 Pasiones silenciosas brillan en mis ojos. 1284 01:24:53,958 --> 01:24:56,958 Oh luna de una tierna víspera de verano. 1285 01:24:57,958 --> 01:25:01,917 ¿Quieres venir a compartir? La noche conmigo, ¿quieres? 1286 01:25:02,000 --> 01:25:05,250 ¿Eres tú el mar? ¿Que se mueve encantado? 1287 01:25:05,917 --> 01:25:09,917 ¿Me levantaré como una marea alta? ¿Y caer con gracia a tus pies? 1288 01:25:10,000 --> 01:25:13,208 ¿Estos besos no durarán más? 1289 01:25:13,958 --> 01:25:17,208 ¿No eres tú la música de mi dicha? 1290 01:25:17,958 --> 01:25:21,958 Deseos inmarcesibles mantenidos dentro Nunca traspasar la línea. 1291 01:25:22,292 --> 01:25:25,375 Aun así, una silenciosa floración se despierta en el interior. 1292 01:25:25,958 --> 01:25:29,208 ¿Te acercarás a mí? 1293 01:25:29,958 --> 01:25:33,833 ¿Quieres mirarme a los ojos, mi amor? 1294 01:25:33,958 --> 01:25:37,250 ¿Vendrás y te deslizarás entre mis dedos? 1295 01:25:37,958 --> 01:25:41,875 ¿Te entregarás a mí? ¿Hasta que me pierda esta noche? 1296 01:25:41,958 --> 01:25:43,958 Pequeños anhelos salvajes… 1297 01:25:45,958 --> 01:25:48,167 Pasiones silenciosas… 1298 01:25:50,000 --> 01:25:53,833 Pequeños anhelos salvajes viven en mi pecho. 1299 01:25:53,958 --> 01:25:57,417 Pasiones silenciosas brillan en mis ojos. 1300 01:25:57,750 --> 01:26:00,625 En esta hora dorada nos encontramos. 1301 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 Me disuelvo en ti tan dulce. 1302 01:26:05,750 --> 01:26:08,958 Como una nube de deseo silencioso. 1303 01:26:09,667 --> 01:26:13,792 ¿No hablará sin fuego? 1304 01:26:13,875 --> 01:26:15,875 ¿Lo harás? 1305 01:26:16,000 --> 01:26:17,917 Pequeños anhelos salvajes… 1306 01:26:18,000 --> 01:26:19,875 ¿Mírame? 1307 01:26:19,958 --> 01:26:21,917 Pasiones silenciosas… 1308 01:26:22,000 --> 01:26:23,833 ¿Te acercas? 1309 01:26:24,000 --> 01:26:25,917 Pequeños anhelos salvajes… 1310 01:26:26,000 --> 01:26:27,875 ¿Entregarte? 1311 01:26:27,958 --> 01:26:31,417 Pasiones silenciosas… 1312 01:26:32,000 --> 01:26:33,208 ¿Mírame? 1313 01:26:36,000 --> 01:26:37,792 Mírame, mi amor. 1314 01:26:40,000 --> 01:26:41,250 ¿Entregarte? 1315 01:26:43,958 --> 01:26:47,708 Entrégate, mi amor. 1316 01:26:55,583 --> 01:26:56,583 Ey… 1317 01:26:57,417 --> 01:26:59,875 Siento que viene un poema. 1318 01:27:00,417 --> 01:27:01,417 ¿Puedo decirte? 1319 01:27:03,292 --> 01:27:05,208 Cada lugar tu toque... 1320 01:27:19,083 --> 01:27:21,875 Ese fue el último día éramos verdaderamente felices juntos. 1321 01:27:23,083 --> 01:27:25,000 Viji volvió a estudiar, 1322 01:27:25,792 --> 01:27:28,500 y yo, sin un plan, dejar mi trabajo. 1323 01:27:29,375 --> 01:27:33,208 1324 01:27:33,458 --> 01:27:35,750 Oye, para, para. Volcar. 1325 01:27:35,833 --> 01:27:37,714 MINISTRO CELEBRADOR 52º CUMPLEAÑOS DE PUNNIYAKODI 1326 01:27:40,083 --> 01:27:41,417 ¿Por qué estás parado aquí, papá? 1327 01:27:41,542 --> 01:27:42,833 Al menos estamos aquí. 1328 01:27:43,000 --> 01:27:45,667 Ni siquiera dejaron un anciano a la calle. 1329 01:27:45,875 --> 01:27:46,750 SM PUNNIYAKODI MINISTRO DE RECURSOS HÍDRICOS 1330 01:27:46,833 --> 01:27:49,250 - ¡Date prisa, que el ministro está aquí! - Sólo un minuto. 1331 01:27:50,667 --> 01:27:53,250 - Señor, señor… - Espera, detén el auto. 1332 01:27:53,500 --> 01:27:54,500 Señor, señor… 1333 01:27:54,792 --> 01:27:57,000 Nuestro lago se convirtió en un vertedero, señor. 1334 01:27:57,083 --> 01:27:58,884 Si por favor lo limpias, de alguna manera sobreviviremos. 1335 01:27:59,125 --> 01:28:00,875 Sólo usted puede ayudarnos, señor. 1336 01:28:01,042 --> 01:28:03,333 Puedo ayudarte a limpiar el lago. ¿Qué pasa con las lluvias? 1337 01:28:03,458 --> 01:28:04,875 No puedo ayudarte con eso, ¿verdad? 1338 01:28:05,000 --> 01:28:06,434 Para eso, necesitas la ayuda del Dios de la Lluvia. 1339 01:28:06,458 --> 01:28:08,917 Podríamos haber votado por el Dios de la Lluvia en su lugar. 1340 01:28:09,042 --> 01:28:11,333 - Cierra el pico. ¡Ir! - Oye, vete. 1341 01:28:13,625 --> 01:28:16,333 ¿Esperaste todo este tiempo para eso? 1342 01:28:16,583 --> 01:28:18,208 No confío en ese hombre. 1343 01:28:19,083 --> 01:28:21,000 Pídale que llame a Viji. 1344 01:28:21,500 --> 01:28:24,292 Le compré un sari. Démosselo y vámonos. 1345 01:28:24,792 --> 01:28:25,667 Llámala, querida. 1346 01:28:25,792 --> 01:28:28,250 Ella dijo que nos encontrará en el parque cercano. 1347 01:28:28,750 --> 01:28:30,125 Esperaremos allí. 1348 01:28:30,458 --> 01:28:31,458 Vamos. 1349 01:28:31,833 --> 01:28:33,194 Tenemos que coger el tren. a tiempo. 1350 01:28:35,917 --> 01:28:37,417 ¿Por qué no te sientas en el banco? 1351 01:28:37,792 --> 01:28:39,458 Eso no me conviene. Me sentaré aquí. 1352 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Mira, está lloviendo como una cascada. 1353 01:28:42,583 --> 01:28:44,059 no tenemos este tipo de agua en casa. 1354 01:28:44,083 --> 01:28:46,750 Es simplemente la misma agua recirculando. 1355 01:28:46,958 --> 01:28:50,250 Míralo, actuando como Nunca ha visto agua en su vida. 1356 01:28:51,333 --> 01:28:52,417 Adiós. 1357 01:28:52,583 --> 01:28:53,875 Ella estará aquí, papá. 1358 01:28:54,500 --> 01:28:57,375 Déjala que se tome su tiempo. ¿Por qué te pones tan nervioso? 1359 01:28:57,708 --> 01:28:58,917 Ven, siéntate aquí. 1360 01:29:19,167 --> 01:29:21,333 Ella también empezó aquí. 1361 01:29:27,000 --> 01:29:28,000 Recógelo todo. 1362 01:29:31,250 --> 01:29:33,417 ¿Por qué está haciendo todo esto? cuando ella esta enferma? 1363 01:29:34,000 --> 01:29:35,000 ¡Ey! 1364 01:29:35,417 --> 01:29:37,000 Ya sabes cómo es ella, ¿verdad? 1365 01:30:04,333 --> 01:30:06,708 - Este color le quedará bien, ¿verdad? - ¡Correcto! 1366 01:30:08,042 --> 01:30:09,875 Escuche, nos iremos pronto. 1367 01:30:10,417 --> 01:30:13,000 ¿No puedes al menos ¿Hablarle unas palabras ahora? 1368 01:30:14,417 --> 01:30:17,792 - ¿Qué pasa, querida? - Su teléfono está apagado, papá. 1369 01:30:18,458 --> 01:30:19,917 Creo que algo anda mal. 1370 01:30:20,708 --> 01:30:22,500 ¿Deberíamos esperar en mi habitación? 1371 01:30:22,792 --> 01:30:23,976 ya estamos Llegando tarde al tren. 1372 01:30:24,000 --> 01:30:26,250 Y nuestra gente tiene Ya llamé mil veces. 1373 01:30:26,333 --> 01:30:28,167 Tenemos que irnos ahora para coger el tren. 1374 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 Un momento. 1375 01:30:30,792 --> 01:30:31,667 Aquí. 1376 01:30:31,750 --> 01:30:33,917 Tu mamá le compró esto. 1377 01:30:34,500 --> 01:30:35,875 Dáselo tú mismo. 1378 01:30:36,458 --> 01:30:37,917 - Nos vamos. - Bueno. 1379 01:30:38,000 --> 01:30:39,684 - Vamos, querida. - ¿Debería conseguirte un auto-rickshaw? 1380 01:30:39,708 --> 01:30:40,708 No es necesario, querida. 1381 01:30:41,458 --> 01:30:42,458 Papá… 1382 01:30:55,375 --> 01:30:57,500 ¿Qué pasa, mamá? ¿Por qué me miras así? 1383 01:30:58,208 --> 01:30:59,689 Solo mirando al futuro Coleccionista. 1384 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Ya es tarde. Ve a dormir. 1385 01:31:03,083 --> 01:31:05,458 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches, mamá. 1386 01:31:29,417 --> 01:31:30,893 TE ESPERAMOS EN EL PARQUE. VEN RÁPIDO, VIJI. 1387 01:31:30,917 --> 01:31:32,559 ¿DÓNDE ESTÁS? COGE EL TELÉFONO, POR EL AMOR DE DIOS. 1388 01:31:32,583 --> 01:31:34,226 NO ME INSULTES DELANTE DE MI MAMÁ Y PAPÁ. VEN RÁPIDO. 1389 01:31:34,250 --> 01:31:36,018 SI NO ESTÁS AQUÍ EN 10 MINUTOS, Estaré en tu casa. 1390 01:31:36,042 --> 01:31:37,934 He tocado fondo si estás girando Tu teléfono está apagado cuando te llamo, ¿no? 1391 01:31:37,958 --> 01:31:39,893 TE GANASTE MI CONFIANZA ASÍ Y LUEGO TERMINÓ TRAICIONANDOME. 1392 01:31:39,917 --> 01:31:41,643 NO IMPORTA LO TARDE QUE SEA, No me iré de aquí hasta que aparezcas. 1393 01:31:41,667 --> 01:31:45,292 ¿SOY IMPORTANTE PARA TI? O SON TUS ESTUDIOS? 1394 01:32:11,958 --> 01:32:14,917 ¡Lo siento, lo siento! Lo lamento. 1395 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 Lo siento, da. 1396 01:32:17,167 --> 01:32:18,833 Lo siento mucho. 1397 01:32:20,792 --> 01:32:22,432 Lo recordé apenas ayer. 1398 01:32:22,875 --> 01:32:24,315 No sé cómo se me olvidó. 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,417 Lo siento, lo siento. 1400 01:32:27,542 --> 01:32:28,542 Lo lamento. 1401 01:32:31,333 --> 01:32:32,625 Lo siento, por favor. 1402 01:32:36,833 --> 01:32:38,125 ¿Tu mamá se sintió mal? 1403 01:32:41,708 --> 01:32:43,375 Solías llamarla "tía". 1404 01:32:44,000 --> 01:32:46,208 y ahora estás preguntando si "mi mamá" se sintiera mal. 1405 01:32:47,792 --> 01:32:49,042 ¿Cómo lo recordarías? 1406 01:33:05,583 --> 01:33:07,333 ¿Tía te dio esto? 1407 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 Estoy tratando de disculparme. 1408 01:33:29,417 --> 01:33:30,697 ¿Crees que hice esto a propósito? 1409 01:33:31,042 --> 01:33:32,125 Así es como se ve. 1410 01:33:33,083 --> 01:33:34,208 Si hice esto a propósito, 1411 01:33:34,833 --> 01:33:36,708 ¿Estaría aquí rogándote? 1412 01:33:37,292 --> 01:33:40,083 ¿Con un examen a sólo cuatro horas de distancia? 1413 01:33:41,333 --> 01:33:42,333 ¡Lo siento, Sathya! 1414 01:33:43,708 --> 01:33:47,000 El examen me está haciendo ansioso y estresado. 1415 01:33:48,625 --> 01:33:50,542 He perdido la noción del día y la hora. 1416 01:33:52,208 --> 01:33:53,893 Incluso si hoy fuera mi cumpleaños, Lo hubiera olvidado. 1417 01:33:53,917 --> 01:33:55,417 ¡Lo habría recordado, Viji! 1418 01:33:57,167 --> 01:33:58,500 Lo hubiera recordado. 1419 01:34:01,292 --> 01:34:02,292 ¡Bien! 1420 01:34:04,042 --> 01:34:05,042 yo… 1421 01:34:05,708 --> 01:34:09,417 No sé cómo tratar con los chicos. 1422 01:34:11,500 --> 01:34:12,500 Mi mundo… 1423 01:34:12,833 --> 01:34:15,458 Nunca tuvo un hombre dentro. 1424 01:34:16,042 --> 01:34:19,042 Escuela de niñas, albergue de niñas, colegio de mujeres... 1425 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 Siempre estuve rodeado de chicas. 1426 01:34:21,792 --> 01:34:24,792 Tal vez si hubiera crecido viendo 1427 01:34:24,917 --> 01:34:27,500 mis padres hablan y se comunican... 1428 01:34:29,833 --> 01:34:30,917 Lo hubiera sabido mejor. 1429 01:34:34,917 --> 01:34:35,917 Pero… 1430 01:34:36,458 --> 01:34:37,458 mi papa 1431 01:34:38,250 --> 01:34:41,917 Nos dejó cuando yo era sólo un niño pequeño. 1432 01:34:50,125 --> 01:34:51,125 Lo siento. 1433 01:34:51,833 --> 01:34:54,167 Lo siento, lo siento, lo siento. 1434 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 No lo tomes a mal, Viji. 1435 01:35:00,000 --> 01:35:01,750 Si tu madre se parece en algo a ti, 1436 01:35:02,667 --> 01:35:05,208 tu papá hizo lo correcto dejándolos a ustedes dos. 1437 01:36:11,708 --> 01:36:14,625 Dejaste tu trabajo, hablaste, 1438 01:36:15,250 --> 01:36:16,971 y ahora quieres beber ¿a plena luz del día? 1439 01:36:17,292 --> 01:36:18,792 No lo hagas, te destruirá. 1440 01:36:20,333 --> 01:36:22,500 Sé que esto está mal. 1441 01:36:24,458 --> 01:36:26,500 ella me pide que lograr algo en la vida. 1442 01:36:27,458 --> 01:36:29,542 Ya tengo 29. 1443 01:36:30,708 --> 01:36:32,500 Has dejado el trabajo, ¿qué sigue? 1444 01:36:33,542 --> 01:36:34,792 - No sé. - Hermano, 1445 01:36:35,125 --> 01:36:39,375 Creo que alguien la asustó con una historia de amor fallida. 1446 01:36:39,792 --> 01:36:41,768 Por eso le tiene miedo al amor. ¿Qué opinas? 1447 01:36:41,792 --> 01:36:45,833 eres tu quien la confundió con tu historia de amor. 1448 01:36:45,958 --> 01:36:48,250 - Piérdete. - Está bien, lo siento. Déjalo. 1449 01:37:07,500 --> 01:37:09,333 Si tu madre se parece en algo a ti, 1450 01:37:09,667 --> 01:37:12,208 tu papá hizo lo correcto dejándolos a ustedes dos. 1451 01:37:19,333 --> 01:37:20,250 ¡Disculpe! 1452 01:37:20,333 --> 01:37:22,417 Ella no tiene que amarme la forma en que la amo. 1453 01:37:23,167 --> 01:37:24,807 Pero al menos ella puede reconocer mi amor. 1454 01:37:25,125 --> 01:37:26,250 Sí, lo entiendo. 1455 01:37:27,208 --> 01:37:29,458 - Pero mira, ella... - Yo también dejé mi trabajo. 1456 01:37:30,583 --> 01:37:32,750 No sé qué hacer a continuación. 1457 01:37:33,250 --> 01:37:38,000 Me enfurecí cuando ella no lo hizo. Llegué ayer para conocer a mi mamá. 1458 01:37:39,583 --> 01:37:42,417 Tal vez debería conocerla y decirle 1459 01:37:42,500 --> 01:37:45,542 no la molestaré hasta que terminen sus exámenes? 1460 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 Tiene que triunfar. 1461 01:37:52,458 --> 01:37:54,708 - ¡Es Viji! - Oye, mira esa sonrisa. 1462 01:38:07,250 --> 01:38:08,250 Llévame a casa. 1463 01:38:19,792 --> 01:38:20,792 ¿Viji? 1464 01:38:23,667 --> 01:38:25,667 Mamá se ha ido a su ciudad natal. Déjame en la puerta. 1465 01:38:32,792 --> 01:38:33,875 Entra, Sathya. 1466 01:38:41,125 --> 01:38:42,292 Cierra la puerta detrás de ti. 1467 01:39:12,417 --> 01:39:13,417 Lo siento, querida. 1468 01:39:27,292 --> 01:39:28,333 Te amo, Sathya. 1469 01:39:28,958 --> 01:39:30,500 Me voy a doler tú con mis palabras. 1470 01:39:31,583 --> 01:39:32,583 Tened paciencia conmigo 1471 01:39:33,000 --> 01:39:34,292 No conozco otra manera. 1472 01:39:36,333 --> 01:39:37,333 Sólo vete, Sathya. 1473 01:39:45,667 --> 01:39:46,833 Lo he pensado bien. 1474 01:39:49,208 --> 01:39:50,208 Deberíamos separarnos. 1475 01:39:52,542 --> 01:39:54,417 Te llamé a casa por primera vez. 1476 01:39:55,583 --> 01:39:57,750 ¿Y no pudiste entender por qué? 1477 01:39:58,125 --> 01:39:59,500 Simplemente entras y me abrazas. 1478 01:40:01,875 --> 01:40:03,196 ¿Qué intentas decir, Viji? 1479 01:40:03,917 --> 01:40:06,750 ¿Crees que una chica te invita? cuando ella está sola... 1480 01:40:08,375 --> 01:40:10,417 ¿Sólo puede significar una cosa? 1481 01:40:13,042 --> 01:40:14,162 ¿Eso es todo lo que eres, Sathya? 1482 01:40:16,208 --> 01:40:18,792 Te dije que dejaras de ser así. y deja de perseguirme. 1483 01:40:19,417 --> 01:40:22,208 Seguí presionándote para lograr algo, 1484 01:40:22,792 --> 01:40:24,708 y reprobé mi examen. 1485 01:40:29,667 --> 01:40:31,917 Toda la presión que me pones sobre pequeñas cosas 1486 01:40:32,167 --> 01:40:34,708 me estreso, y me desmayé durante el examen. 1487 01:40:35,458 --> 01:40:37,979 Me llevaron al hospital Me pusieron una vía intravenosa y me enviaron a casa. 1488 01:40:41,708 --> 01:40:44,708 Así, sin más, se ha ido un año entero. 1489 01:40:49,167 --> 01:40:51,875 mamá fue al pueblo para orar a nuestra deidad familiar 1490 01:40:52,333 --> 01:40:54,542 y llamé para preguntar cómo había ido el examen. 1491 01:40:55,333 --> 01:40:56,792 Actué como lo hice bien. 1492 01:40:56,875 --> 01:40:58,167 Le mentí a mi mamá. 1493 01:41:17,292 --> 01:41:18,708 Conseguí un trabajo en Delhi. 1494 01:41:19,292 --> 01:41:20,292 voy a trabajar allí 1495 01:41:20,417 --> 01:41:21,792 y únete al coaching de IAS. 1496 01:41:22,917 --> 01:41:24,125 Me llevaré a mi madre conmigo. 1497 01:41:24,875 --> 01:41:26,275 Te llamé sólo para decirte esto. 1498 01:41:27,542 --> 01:41:29,782 Si te lo hubiera dicho en la calle, Habrías empezado a gritar. 1499 01:41:29,833 --> 01:41:31,034 Por eso te traje a casa. 1500 01:41:36,583 --> 01:41:38,750 No tengo nada más que darte. 1501 01:41:47,125 --> 01:41:53,625 Te molesté mucho Siempre podría permanecer en tu memoria. 1502 01:41:54,708 --> 01:41:56,542 Pero fuiste más allá de todo eso, Viji. 1503 01:41:58,333 --> 01:42:00,167 Para que siquiera pienses en mí, 1504 01:42:00,625 --> 01:42:02,167 Tendría que ser un capítulo en tu libro. 1505 01:42:02,542 --> 01:42:06,250 o una pregunta en un examen. 1506 01:42:12,333 --> 01:42:17,208 Nunca me pediste nada. 1507 01:42:18,417 --> 01:42:20,250 Pero siempre te traería algo. 1508 01:42:21,625 --> 01:42:23,833 Hoy llegué con las manos vacías. 1509 01:42:25,333 --> 01:42:26,958 pero me pediste algo. 1510 01:42:30,542 --> 01:42:32,250 Si esto es realmente lo que quieres... 1511 01:42:36,500 --> 01:42:37,660 Entonces terminemos con esto, Viji. 1512 01:42:39,042 --> 01:42:40,042 ¡Terminemos con esto! 1513 01:42:47,625 --> 01:42:48,625 ¡Que tengas una buena vida! 1514 01:43:23,292 --> 01:43:27,458 1515 01:44:18,750 --> 01:44:19,851 ¿Qué diablos estás haciendo? 1516 01:44:19,875 --> 01:44:20,917 ¿Es esto siquiera un problema? 1517 01:44:21,042 --> 01:44:23,000 Escúchame, por favor no lo hagas. 1518 01:44:25,542 --> 01:44:27,292 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿golpear a un profesor? 1519 01:44:27,792 --> 01:44:29,032 Vas a terminar en la cárcel. 1520 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 Él toma inapropiado fotos de chicas, 1521 01:44:31,875 --> 01:44:33,375 y yo solo ¿Se supone que debemos dejarlo pasar? 1522 01:44:33,542 --> 01:44:34,958 ¿Eso es asunto tuyo? 1523 01:44:36,208 --> 01:44:38,329 No hemos tenido más que problemas desde que nos mudamos a Salem. 1524 01:44:38,708 --> 01:44:39,989 Cada día hay un nuevo problema. 1525 01:44:41,083 --> 01:44:43,243 ¿Por qué te importa si ellos ¿cortar un árbol en tu calle? 1526 01:44:43,625 --> 01:44:45,425 ¿Por qué tienes que protestar? y poner carteles? 1527 01:44:46,417 --> 01:44:47,937 ¿Por qué tienes que presentar demandas, hombre? 1528 01:44:48,792 --> 01:44:50,976 Como si eso no fuera suficiente, empezaste Foro Ciudadano, reunió a algunos chicos, 1529 01:44:51,000 --> 01:44:53,240 y ahora estás arrancando malas hierbas, afirmando limpiar el lago. 1530 01:44:53,500 --> 01:44:54,500 "Quitando malas hierbas". 1531 01:44:55,917 --> 01:44:56,917 ¿Crees que esto es gracioso? 1532 01:44:58,333 --> 01:44:59,417 Arrancar las malas hierbas es fácil. 1533 01:44:59,792 --> 01:45:02,518 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Universidad construida justo encima del lago? 1534 01:45:02,542 --> 01:45:07,208 Les pediré que me devuelvan la tierra. agarraron para construir la universidad. 1535 01:45:07,292 --> 01:45:09,125 Ah, ¿y simplemente lo entregarán? 1536 01:45:09,292 --> 01:45:11,812 ¿Crees que eres el recaudador del distrito? ¿ordenando a la gente? 1537 01:45:12,833 --> 01:45:14,042 No soy coleccionista, hombre. 1538 01:45:14,792 --> 01:45:15,792 Soy un activista. 1539 01:45:16,042 --> 01:45:17,042 ¿Puedo decirte algo? 1540 01:45:17,917 --> 01:45:19,357 Tu problema no es con nadie aquí. 1541 01:45:20,000 --> 01:45:21,000 ¿Entonces? 1542 01:45:22,167 --> 01:45:23,167 ¡Viji! 1543 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 De ninguna manera. 1544 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Te lo digo, es Viji. 1545 01:45:27,500 --> 01:45:28,500 No, hermano. 1546 01:45:28,708 --> 01:45:31,125 Estás atacando a todos aquí por culpa de ella. 1547 01:45:31,500 --> 01:45:32,500 ¡No, no es eso! 1548 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Ella es la que alimenta toda esta rabia. 1549 01:45:35,583 --> 01:45:36,983 ¿Por qué me recuerdas a ella? 1550 01:45:45,083 --> 01:45:46,083 Su nombre es Sathya. 1551 01:45:47,167 --> 01:45:50,458 Te dije que él es el indicado. quien se metió conmigo en la boda. 1552 01:45:51,458 --> 01:45:54,208 Hoy vino a nuestra universidad. y tuvo las agallas de golpear a nuestro chico. 1553 01:45:54,625 --> 01:45:58,875 Y se unió a la gente del pueblo en la adopción y preservación del lago. 1554 01:45:59,167 --> 01:46:03,042 Si lo logra, Nuestra universidad estará en serios problemas. 1555 01:46:03,583 --> 01:46:05,304 Por eso quería acabar con él. en aquel entonces, 1556 01:46:05,708 --> 01:46:07,167 pero me callaste. 1557 01:46:08,375 --> 01:46:10,167 No te estoy pidiendo que pares. 1558 01:46:10,542 --> 01:46:11,917 Sólo te pido que esperes. 1559 01:46:13,208 --> 01:46:15,292 Construí este imperio sin ayuda. 1560 01:46:16,500 --> 01:46:19,375 Incluso si es mi propio hijo el que intenta traer abajo, no lo perdonaré. 1561 01:46:20,417 --> 01:46:22,042 Su hora llegará. 1562 01:46:23,958 --> 01:46:26,417 Dijo que no tengo identidad, y que yo... 1563 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 que solo soy viviendo de la riqueza de mi padre. 1564 01:46:30,625 --> 01:46:32,792 Ahora me aseguraré de que no tenga identidad. 1565 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 - Entregue este archivo a Udhayashankar. - Está bien, señor. 1566 01:46:37,250 --> 01:46:38,410 El Coleccionista te está llamando. 1567 01:46:40,583 --> 01:46:41,583 No todos. 1568 01:46:41,917 --> 01:46:42,917 Sólo tú. 1569 01:46:46,375 --> 01:46:48,393 Todo este tiempo, fue tu madre. quien presentó estas peticiones. 1570 01:46:48,417 --> 01:46:49,625 Ahora eres tú. 1571 01:46:49,708 --> 01:46:50,750 ¿Qué has estudiado? 1572 01:46:50,875 --> 01:46:51,958 Licenciatura en Ciencias. Agricultura. 1573 01:46:52,167 --> 01:46:54,250 Entonces, ¿por qué no dedicarse simplemente a la agricultura? 1574 01:46:54,333 --> 01:46:56,094 en lugar de crear ¿Problemas con esta multitud? 1575 01:46:57,125 --> 01:47:01,042 Mis padres me hicieron estudiar agricultura. porque querían que yo trabajara en la agricultura. 1576 01:47:01,750 --> 01:47:05,500 Sólo después de graduarme me di cuenta que mi universidad está en el lago. 1577 01:47:05,708 --> 01:47:07,750 Señora, aparentemente, Había un lago en ese lugar. 1578 01:47:07,958 --> 01:47:09,167 "Aparentemente"? 1579 01:47:11,208 --> 01:47:13,542 Nadé en ese lago hasta el décimo grado. 1580 01:47:14,125 --> 01:47:16,958 Ese lago era el salvavidas para todos los pueblos de los alrededores. 1581 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 Si giras los lagos restantes. en contenedores de basura 1582 01:47:19,958 --> 01:47:21,667 en lugar de preservarlos, 1583 01:47:22,083 --> 01:47:23,167 ¿Adónde irá esta gente? 1584 01:47:23,417 --> 01:47:25,750 Ustedes siempre son rápidos. culpar al gobierno. 1585 01:47:26,000 --> 01:47:27,240 Se ha convertido en una tendencia estos días. 1586 01:47:27,375 --> 01:47:31,542 ¿Cuántos lagos puede el gobierno preservar con su financiación? 1587 01:47:31,625 --> 01:47:33,208 Es responsabilidad de todos. 1588 01:47:33,583 --> 01:47:36,500 Limpiar un lago no es fácil. 1589 01:47:36,875 --> 01:47:38,208 Es una tarea hercúlea. 1590 01:47:40,292 --> 01:47:43,417 - ¿Por qué no intentas hacerlo? - Dame una oportunidad. 1591 01:47:52,667 --> 01:47:54,292 Estamos adoptando el lago Aranganeri. 1592 01:47:55,875 --> 01:47:58,000 vamos a dragarlo, conservarlo, 1593 01:47:58,333 --> 01:48:00,333 y devolverle la vida en seis meses. 1594 01:48:00,625 --> 01:48:01,958 De ahora en adelante, es nuestro. 1595 01:48:07,542 --> 01:48:09,342 Desde que Viji se fue, perdiste la compostura. 1596 01:48:10,125 --> 01:48:12,042 ¿Por qué quieres limpiar ese lago ahora? 1597 01:48:13,292 --> 01:48:14,875 Me estoy limpiando. 1598 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Soy ese lago. 1599 01:48:16,833 --> 01:48:20,500 Amor mío, oh cariño mío. 1600 01:48:24,208 --> 01:48:28,000 Oh, la flecha que atravesó mi corazón. 1601 01:48:32,000 --> 01:48:35,167 Mis lágrimas han llenado un océano. 1602 01:48:35,625 --> 01:48:38,750 No puedo culparte No estaría bien. 1603 01:48:39,333 --> 01:48:42,750 No estás aquí Para llevarme a la orilla. 1604 01:48:43,042 --> 01:48:46,042 ¿Qué se supone que debo decirle a mi gente? 1605 01:48:46,125 --> 01:48:49,750 En el momento en que te fuiste, me desvanecí 1606 01:48:49,833 --> 01:48:53,292 -Soy una versión de mí que nunca conocí -Somos de la misma universidad, hermano. 1607 01:48:53,375 --> 01:48:55,583 Hemos oído que estás limpiando el lago. 1608 01:48:55,792 --> 01:48:58,125 Así que pensamos que podríamos ayudar al menos los fines de semana. 1609 01:48:58,333 --> 01:48:59,208 Soy Jaanu. 1610 01:48:59,292 --> 01:49:00,917 Oh, mi amorosa flecha. 1611 01:49:01,125 --> 01:49:04,500 Amor mío, oh cariño mío. 1612 01:49:04,583 --> 01:49:08,208 Oh, la flecha que atravesó mi corazón. 1613 01:49:08,292 --> 01:49:10,250 -Oh, mi amorosa flecha -¿Perdón? 1614 01:49:10,417 --> 01:49:11,958 Oh. Gracias. 1615 01:49:12,375 --> 01:49:13,375 Soy Varun. 1616 01:49:15,792 --> 01:49:16,792 Viji. 1617 01:49:25,292 --> 01:49:26,292 ¿Qué pasa, Recorte? 1618 01:49:26,417 --> 01:49:28,958 ¿Crees que puedes empezar a cultivar? salvando este lago? 1619 01:49:29,208 --> 01:49:31,792 Intenta salvarte de este lago. 1620 01:49:31,875 --> 01:49:34,750 Una vez que el lago vuelva a formarse, Llegará directamente a tu universidad. 1621 01:49:34,958 --> 01:49:36,417 - ¡Tú! - ¡Ey! 1622 01:49:50,083 --> 01:49:51,375 Nos quedaremos aquí. 1623 01:50:07,917 --> 01:50:08,917 ¡Bueno! 1624 01:50:10,917 --> 01:50:13,167 Tu hijo ha vuelto tal como querías. 1625 01:50:13,250 --> 01:50:16,333 Él también está tratando de salvar el lago para ti. 1626 01:50:16,750 --> 01:50:18,375 ¿Por qué no hablas con él? 1627 01:50:18,667 --> 01:50:19,958 Él no está haciendo esto por mí. 1628 01:50:20,542 --> 01:50:21,708 Ni siquiera para el pueblo. 1629 01:50:22,542 --> 01:50:23,708 Lo está haciendo por esa chica. 1630 01:50:24,208 --> 01:50:27,500 Oh, esos ojos penetrantes. 1631 01:50:27,917 --> 01:50:31,167 Ella me dejó sufrir. 1632 01:50:31,625 --> 01:50:35,208 Oh, esos ojos penetrantes Ella me dejó sufrir. 1633 01:50:35,333 --> 01:50:38,667 ¿Qué me está pasando? No siento lo mismo 1634 01:50:39,000 --> 01:50:42,417 Te anhelo Me estoy rompiendo muy por dentro. 1635 01:50:42,708 --> 01:50:46,083 Ahora me estoy alejando Estoy buscando mi vida. 1636 01:50:46,375 --> 01:50:50,000 Como calor en el aire Tus recuerdos me rodean. 1637 01:50:50,083 --> 01:50:53,083 Toda la noche Susurran tu nombre. 1638 01:50:53,167 --> 01:50:56,792 Como una raíz que se abre paso a través del suelo Lucho por liberarme de ti. 1639 01:50:56,875 --> 01:51:02,625 Oculto bajo la superficie Ningún ojo puede verlo. 1640 01:51:05,708 --> 01:51:06,708 ¿A dónde van todos? 1641 01:51:06,750 --> 01:51:08,833 - Vamos a limpiar nuestro lago. - ¿Nuestro lago? 1642 01:51:14,833 --> 01:51:17,250 - ¿Cómo te llamas? - V. Vijayalakshmi. 1643 01:51:17,458 --> 01:51:20,708 Amor mío, oh cariño mío. 1644 01:51:20,875 --> 01:51:22,042 Oh, la flecha que atravesó… 1645 01:51:22,125 --> 01:51:23,966 La chica que amaba era también llamado Vijayalakshmi. 1646 01:51:24,250 --> 01:51:28,083 Todo iba bien. Pero se separaron debido a algún malentendido. 1647 01:51:28,292 --> 01:51:30,012 Recién ahora tiene la cabeza lúcida. Parece feliz. 1648 01:51:30,125 --> 01:51:31,285 Quiero que salga de esto. 1649 01:51:32,542 --> 01:51:35,917 Mis lágrimas han llenado un océano 1650 01:51:36,208 --> 01:51:39,292 -No puedo culparte, no estaría bien -¿Sathya? 1651 01:51:39,917 --> 01:51:43,000 -No estás aquí para llevarme a la orilla -Solo vete, Sathya. 1652 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 - ¿Qué se supone que debo decirle a mi gente? - ¡Sathya! ¡Sathya! 1653 01:51:46,667 --> 01:51:50,333 En el momento en que te fuiste, me desvanecí 1654 01:51:50,417 --> 01:51:54,208 Soy una versión de mí que nunca conocí. 1655 01:51:54,292 --> 01:51:57,458 Amor mío, oh cariño mío. 1656 01:51:57,792 --> 01:52:01,292 Amor mío, oh cariño mío. 1657 01:52:01,792 --> 01:52:08,667 Oh, la flecha que atravesó mi corazón. 1658 01:52:10,375 --> 01:52:13,292 Conozco tu historia de amor. 1659 01:52:13,458 --> 01:52:16,250 - Continúa, continúa. - ¿Qué debería decir? 1660 01:52:16,792 --> 01:52:18,333 Incluso si tenemos éxito, 1661 01:52:18,417 --> 01:52:20,875 no podemos apoyarnos en nuestros propios hombros 1662 01:52:21,042 --> 01:52:23,292 o descansar en nuestro propio regazo. 1663 01:52:23,833 --> 01:52:25,292 Mi amada amada. 1664 01:52:25,375 --> 01:52:27,625 - ¡Maldita sea, descubrió que es mi diálogo! - Mi amado. 1665 01:52:28,083 --> 01:52:30,917 Todavía no ha salido de ese trauma. 1666 01:52:31,208 --> 01:52:34,625 Acercándose a él en nombre del amor, No creo que eso sea algo bueno. 1667 01:52:36,000 --> 01:52:40,375 Si a una chica le gusta un chico, No siempre significa que sea amor. 1668 01:53:09,000 --> 01:53:10,934 Ya tenemos tanta agua de sólo esta lluvia. 1669 01:53:10,958 --> 01:53:13,398 A este ritmo, nuestra universidad podría ser bajo el agua por el siguiente. 1670 01:53:13,667 --> 01:53:14,917 Tenemos que hacer algo. 1671 01:53:15,125 --> 01:53:16,805 De lo contrario, nuestra universidad estará en problemas. 1672 01:53:24,250 --> 01:53:26,250 Por favor comprenda. No hagas esto aquí. 1673 01:53:26,417 --> 01:53:28,434 Mucha gente ha trabajado duro para limpiar este lago. 1674 01:53:28,458 --> 01:53:30,976 Si pones yeso de París aquí, contaminará el agua. 1675 01:53:31,000 --> 01:53:32,750 No te atrevas a oponerte a Dios. ¡Mover! 1676 01:53:32,833 --> 01:53:34,083 Por favor escúchame. 1677 01:53:34,292 --> 01:53:37,875 Si un Dios exige la destrucción de la naturaleza, No es Dios, no importa la religión. 1678 01:53:38,208 --> 01:53:40,333 Cortar árboles y sembrar semillas no solucionará nada. 1679 01:53:40,500 --> 01:53:44,708 ¿Conoces a esos ateos de camisa negra? Son ese grupo, hombre. 1680 01:53:44,792 --> 01:53:47,018 - ¡Tonto! Su camisa es verde oliva. - ¿A quién le hablas así? 1681 01:53:47,042 --> 01:53:48,458 - Ey. - Oye, para. 1682 01:53:48,542 --> 01:53:50,167 - Oye… - Oye, cuida tu tono… 1683 01:53:50,500 --> 01:53:52,167 - Déjame. - La policía está aquí. 1684 01:53:52,250 --> 01:53:53,542 - Basta. - ¡Mover! 1685 01:53:57,167 --> 01:53:58,167 ¡Mover! 1686 01:53:58,792 --> 01:53:59,792 - Ey. - ¡Ey! 1687 01:54:02,958 --> 01:54:04,208 ¡¿Cómo te atreves a golpear a un policía?! 1688 01:54:05,875 --> 01:54:07,292 ¡Venga conmigo! 1689 01:54:09,958 --> 01:54:10,958 ¡Entra! 1690 01:54:11,083 --> 01:54:12,083 ¡Mover! 1691 01:54:21,833 --> 01:54:27,167 Sathya, que dirigía una empresa con sede en Salem ONG de servicio social llamada Foro Ciudadano, 1692 01:54:27,250 --> 01:54:30,958 ahora está acusado de estafar a la gente entre millones de rupias. 1693 01:54:31,042 --> 01:54:36,125 Los investigadores también dicen acosó sexualmente a chicas universitarias 1694 01:54:36,208 --> 01:54:37,809 que se ofreció como voluntario para las campañas de limpieza del lago. 1695 01:54:37,917 --> 01:54:42,167 Cargos no sujetos a fianza han sido presentados contra Sathya 1696 01:54:42,250 --> 01:54:44,708 por fraude financiero y agresión sexual, 1697 01:54:44,792 --> 01:54:46,472 y está detenido en la cárcel central de Salem. 1698 01:54:49,083 --> 01:54:52,250 No detengas un movimiento beneficioso así por venganza personal. 1699 01:54:52,583 --> 01:54:54,000 Lo conozco bien. 1700 01:54:54,708 --> 01:54:57,833 Cuanto más intentas reprimirlo, más fuerte se volverá. 1701 01:54:58,375 --> 01:54:59,375 Déjalo en paz. 1702 01:55:02,625 --> 01:55:04,958 estoy siendo paciente sólo porque tú lo dijiste. 1703 01:55:08,458 --> 01:55:12,208 Pero no soy responsable si algo le sucede dentro de esa prisión. 1704 01:55:21,917 --> 01:55:22,917 ¿Qué es? 1705 01:55:23,000 --> 01:55:24,750 Dijiste que tenías mucho que estudiar. 1706 01:55:25,292 --> 01:55:26,292 ¿Ya terminaste? 1707 01:55:45,000 --> 01:55:46,000 Ayúdame, mamá. 1708 01:55:50,583 --> 01:55:51,583 ¿Qué pasa, querida? 1709 01:55:51,917 --> 01:55:54,875 No puedo concentrarme, mamá. 1710 01:55:56,000 --> 01:55:57,000 Viji, hija mía. 1711 01:55:57,500 --> 01:55:58,500 ¿Qué pasó? 1712 01:55:59,042 --> 01:56:00,242 Deja de llorar y dímelo, querida. 1713 01:56:01,458 --> 01:56:03,375 Cuanto más trato de distanciarme, 1714 01:56:04,750 --> 01:56:07,333 aquí… allí… afuera… 1715 01:56:08,083 --> 01:56:10,750 Lo veo en todas partes, mamá. 1716 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 Simplemente no puedo, mamá. 1717 01:56:13,333 --> 01:56:14,542 ¿Quién es él? 1718 01:56:21,083 --> 01:56:22,083 Sathya. 1719 01:56:32,833 --> 01:56:34,250 Señor… ayuda. 1720 01:57:12,125 --> 01:57:14,000 ¿Qué crees que puedo hacer? 1721 01:57:14,542 --> 01:57:15,583 Quiero a mi hijo de vuelta. 1722 01:57:33,875 --> 01:57:34,875 Tienes dos minutos. 1723 01:57:47,000 --> 01:57:48,250 Sólo vete, Sathya. 1724 01:57:51,042 --> 01:57:52,042 Sólo vete, Sathya. 1725 01:57:54,833 --> 01:57:56,250 ¿A dónde iré, mamá? 1726 01:57:57,542 --> 01:57:58,702 Dime, ¿adónde puedo ir? 1727 01:58:00,458 --> 01:58:02,167 ¿Nadie me quiere? 1728 01:58:05,292 --> 01:58:08,917 cuantas veces mas tengo ¿Para ser desarraigado y plantado en otro lugar? 1729 01:58:11,292 --> 01:58:14,917 Le dijiste a Viji que no dudara. para seguir su corazón. 1730 01:58:15,750 --> 01:58:17,833 ¿Por qué no le dijiste eso a tu hijo? 1731 01:58:19,583 --> 01:58:21,667 Ahora no tengo identidad, mamá. 1732 01:58:25,042 --> 01:58:26,042 ¿Quién soy yo? 1733 01:58:30,542 --> 01:58:32,125 Limpié ese lago 1734 01:58:32,833 --> 01:58:34,083 no porque Viji me lo pidiera, 1735 01:58:34,417 --> 01:58:36,708 o simplemente para que vinieras a hablar conmigo. 1736 01:58:39,292 --> 01:58:40,375 ¡Lo hice por mí! 1737 01:58:41,042 --> 01:58:42,583 Fue para demostrarme a mí mismo quién soy. 1738 01:58:43,875 --> 01:58:44,875 Encontré mi identidad. 1739 01:58:46,208 --> 01:58:47,292 Y no lo volveré a perder. 1740 01:58:48,125 --> 01:58:49,542 ¡Oye, se acabó el tiempo! 1741 01:58:51,417 --> 01:58:52,417 Apresúrate. 1742 01:58:52,625 --> 01:58:54,375 algo van a hacer para mí esta noche. 1743 01:58:55,292 --> 01:58:57,000 Estoy listo para afrontar lo que sea. 1744 01:58:58,208 --> 01:58:59,292 Pero si muero, 1745 01:59:00,167 --> 01:59:02,375 Todos nuestros esfuerzos serán en vano, mamá. 1746 01:59:03,333 --> 01:59:05,125 Sólo hay una manera de escapar. 1747 01:59:05,875 --> 01:59:07,708 ¿No escuchaste? ¡Se acabó el tiempo! 1748 01:59:10,000 --> 01:59:11,500 Cada policía aquí 1749 01:59:12,042 --> 01:59:13,333 tiene sus ojos puestos en ti. 1750 01:59:14,250 --> 01:59:15,250 No tengas miedo. 1751 01:59:15,625 --> 01:59:17,025 Mantén la cara seria y no llores. 1752 01:59:17,667 --> 01:59:19,167 Intenta seguir sonriendo, mamá. 1753 01:59:20,000 --> 01:59:21,208 Cuando sales, 1754 01:59:21,500 --> 01:59:23,333 Los medios estarán esperando con cámaras. 1755 01:59:24,042 --> 01:59:25,562 Llora y haz una escena frente a ellos. 1756 01:59:26,667 --> 01:59:28,125 No le creas a nadie aquí. 1757 01:59:28,750 --> 01:59:30,150 Si ven que tu expresión cambia, 1758 01:59:31,292 --> 01:59:33,000 ellos también te harán daño. 1759 01:59:33,667 --> 01:59:34,875 - Ir. - ¡Ey! 1760 01:59:35,167 --> 01:59:36,250 - Sigue sonriendo. - Vamos. 1761 01:59:36,667 --> 01:59:38,500 ¿No te dije que se acabó el tiempo? 1762 01:59:39,292 --> 01:59:41,250 - ¡Vamos! Oye... - ¡Mamá! 1763 01:59:45,042 --> 01:59:46,042 Sonríe, por favor. 1764 01:59:50,875 --> 01:59:52,435 - Sal con el mismo aspecto, mamá. - Oye… 1765 02:00:42,458 --> 02:00:43,458 Mi hijo… 1766 02:00:43,500 --> 02:00:44,875 ¡Mi querido hijo! 1767 02:00:47,500 --> 02:00:49,792 - ¡Van a matar a mi hijo! - ¿Qué pasó? 1768 02:00:49,917 --> 02:00:52,059 - ¡Matarán a mi hijo! ¡Salva a mi hijo, por favor! - ¿Qué pasó? 1769 02:00:52,083 --> 02:00:53,000 - ¡Cuéntanos! - ¿Qué pasó exactamente entre 1770 02:00:53,083 --> 02:00:54,143 - ¿tu hijo y el ministro? - ¡Ay, mi querido hijo! 1771 02:00:54,167 --> 02:00:55,967 Dime, ¿por qué están? ¿Intentando matar a tu hijo? 1772 02:00:56,000 --> 02:00:57,893 -A mi hijo le incriminaron un caso falso. -Dilo claro. ¿Qué pasó? 1773 02:00:57,917 --> 02:00:59,583 Por ayudar al pueblo. 1774 02:00:59,708 --> 02:01:01,458 ¡Van a matar a mi hijo! 1775 02:01:01,708 --> 02:01:03,917 - ¡Sí, créeme! - ¿Por qué han detenido a su hijo? 1776 02:01:04,583 --> 02:01:07,792 La indignación pública sigue creciendo 1777 02:01:07,875 --> 02:01:10,125 como estudiantes y civiles protesta en toda la ciudad, 1778 02:01:10,208 --> 02:01:12,768 exigiendo la liberación de Sathya después de que lo arrestaran por un caso falso. 1779 02:01:12,792 --> 02:01:15,792 Tras una investigación urgente, Juez Sabarinathan 1780 02:01:15,875 --> 02:01:19,792 anuló el registro de la propiedad vinculado a la invasión ilegal de la tierra del lago 1781 02:01:19,917 --> 02:01:26,208 y ordenó a las autoridades demoler la universidad dentro de un mes. 1782 02:01:26,292 --> 02:01:30,292 El tribunal también ordenó la evacuación de los estudiantes del albergue 1783 02:01:30,458 --> 02:01:32,299 y preguntó a las autoridades universitarias para hacer adecuado… 1784 02:01:32,583 --> 02:01:33,583 ¡Tonto! 1785 02:01:34,792 --> 02:01:36,417 ¡Te repudio como mi hijo! 1786 02:02:06,958 --> 02:02:07,958 yo soy… 1787 02:02:08,458 --> 02:02:10,417 - Soy la mamá de Vijayalakshmi... - Lo sé. 1788 02:02:10,583 --> 02:02:11,583 Dime. 1789 02:02:13,542 --> 02:02:15,083 Nuestra familia es grande. 1790 02:02:15,833 --> 02:02:19,792 todos en mi familia es un médico o abogado bien formado. 1791 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Excepto yo. 1792 02:02:22,792 --> 02:02:25,250 Después de que mi marido se fue, 1793 02:02:26,375 --> 02:02:28,583 todos me menospreciaron y me ignoró. 1794 02:02:29,042 --> 02:02:31,208 Quizás eso es lo que me hizo tan testarudo. 1795 02:02:32,083 --> 02:02:33,792 Quería que a mi hija le fuera bien. 1796 02:02:34,500 --> 02:02:36,375 Es su sueño convertirse un funcionario de la IAS. 1797 02:02:37,667 --> 02:02:38,792 Desde la niñez hasta ahora, 1798 02:02:39,417 --> 02:02:41,167 esa ha sido su vida. 1799 02:02:41,917 --> 02:02:46,042 Por un tiempo, Incluso llegué a verla feliz. 1800 02:02:47,333 --> 02:02:49,958 ella se cuidó sola y disfrutaba lo que estaba haciendo. 1801 02:02:50,458 --> 02:02:51,458 Un día, de la nada, 1802 02:02:51,583 --> 02:02:53,125 ella me llevó a Delhi con ella 1803 02:02:53,542 --> 02:02:55,833 y dijo que sólo entonces ¿Podría convertirse en oficial de la IAS? 1804 02:02:57,417 --> 02:02:58,417 Pero ahora… 1805 02:02:59,792 --> 02:03:02,375 Ella vino a mi llorando diciendo que ya no quiere estudiar 1806 02:03:03,333 --> 02:03:05,792 y me ruega que la salve. 1807 02:03:08,583 --> 02:03:10,384 se como se siente dejar a alguien que amas. 1808 02:03:12,250 --> 02:03:13,417 Quiero a mi hija de vuelta. 1809 02:03:14,125 --> 02:03:15,333 Debe obtener buenos resultados en el examen. 1810 02:03:16,667 --> 02:03:17,667 Incluso ahora, 1811 02:03:18,292 --> 02:03:21,125 Le dije que iba al templo. y vino aquí. 1812 02:03:22,000 --> 02:03:23,000 Como madre, 1813 02:03:23,167 --> 02:03:26,042 Quiero hacer algo por mi hija. 1814 02:03:28,333 --> 02:03:29,333 Si puedes… 1815 02:03:30,917 --> 02:03:33,083 ¿Podrías hablar con ella? 1816 02:03:52,500 --> 02:03:53,500 tía… 1817 02:03:54,208 --> 02:03:55,208 ¡Tía! 1818 02:03:55,792 --> 02:03:56,792 ¿Tienes un minuto? 1819 02:03:58,542 --> 02:04:01,125 Por favor, no lo tomes a mal. 1820 02:04:01,292 --> 02:04:02,292 ¿Qué es? 1821 02:04:02,833 --> 02:04:06,167 ¿No quieres saber? ¿Si Sathya todavía ama a tu hija? 1822 02:04:07,250 --> 02:04:08,583 Ese es su asunto personal. 1823 02:04:13,250 --> 02:04:14,792 ¿Cuánto tiempo llevo en el hospital? 1824 02:04:16,167 --> 02:04:17,875 Has estado inconsciente durante diez días. 1825 02:04:18,958 --> 02:04:20,359 Ni siquiera nos permitieron verte. 1826 02:04:20,625 --> 02:04:22,746 vino mucha gente y nos dio todo tipo de razones. 1827 02:04:23,250 --> 02:04:25,500 Olvídalo. Lo estás haciendo bien ahora. 1828 02:04:27,208 --> 02:04:28,893 tantas cosas sucedieron cuando estabas en prisión. 1829 02:04:28,917 --> 02:04:31,333 Me pregunto si tu universidad incluso estar allí. 1830 02:04:31,667 --> 02:04:33,250 Los jóvenes ahora te admiran. 1831 02:04:33,583 --> 02:04:35,268 Crearon un programa "Salvar a Sathya" hashtag en tu nombre, 1832 02:04:35,292 --> 02:04:37,375 y tu arresto se convirtió una sensación nacional. 1833 02:04:38,792 --> 02:04:40,032 Todos tus esfuerzos han dado sus frutos. 1834 02:04:40,583 --> 02:04:42,500 me preguntaba por qué estabas haciendo todo esto. 1835 02:04:43,125 --> 02:04:44,125 Pero ahora lo entiendo. 1836 02:04:44,250 --> 02:04:46,625 ¿Sabes qué? ¿Cómo se ve ahora nuestro Lago Aranganeri? 1837 02:04:46,792 --> 02:04:47,792 ¡Detente ahí mismo! 1838 02:04:48,417 --> 02:04:49,417 ¡Quiero verlo! 1839 02:04:50,000 --> 02:04:52,792 Como una bandera de oración, contiene las esperanzas de la gente de esta ciudad. 1840 02:04:52,958 --> 02:04:54,333 ¡Mira, tu hijo está aquí! 1841 02:04:54,417 --> 02:04:56,017 ESTE LAGO FUE RENOVADO POR FORO CIUDADANO 1842 02:05:15,250 --> 02:05:17,750 Solía burlarme de él como "Recorte" en la universidad. 1843 02:05:18,542 --> 02:05:20,750 Ahora la gente ha hecho un recorte de él. 1844 02:05:23,500 --> 02:05:25,042 La respuesta a "¿quién soy yo?" 1845 02:05:25,417 --> 02:05:28,542 ¿No es nuestro nombre, nacionalidad, país, lengua materna, 1846 02:05:28,792 --> 02:05:31,250 casta, credo o color. 1847 02:05:32,042 --> 02:05:34,125 La vida se trata de 1848 02:05:34,708 --> 02:05:36,083 buscando nuestra verdadera identidad. 1849 02:05:54,042 --> 02:05:55,292 Como dijo Viji, 1850 02:05:55,500 --> 02:06:00,250 Ahora entiendo la alegría de correr hacia una meta. 1851 02:06:05,375 --> 02:06:09,333 LLAMADO "UN HOMBRE SABIO" 1852 02:06:19,083 --> 02:06:21,917 Déjalo en el parque y ven aquí. 1853 02:06:25,792 --> 02:06:26,792 ¡Semillas! 1854 02:06:30,875 --> 02:06:31,875 ¡Semillas! 1855 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 ¡Semillas! 1856 02:06:38,333 --> 02:06:39,333 ¡Semillas! 1857 02:06:40,333 --> 02:06:42,333 Oye, lo hice sentar ahí. 1858 02:06:42,417 --> 02:06:43,417 ¿Ya la encontraste? 1859 02:06:43,583 --> 02:06:44,783 No, no sé dónde está. 1860 02:06:47,917 --> 02:06:49,167 - Hermano... - ¿Qué? 1861 02:06:49,292 --> 02:06:50,292 Tengo una idea. 1862 02:06:57,542 --> 02:06:58,583 ¡Idiyappam! 1863 02:07:00,125 --> 02:07:01,250 ¡Idiyappam! 1864 02:07:02,375 --> 02:07:03,458 ¡Idiyappam! 1865 02:07:05,042 --> 02:07:06,125 ¡Idiyappam! 1866 02:07:07,250 --> 02:07:08,250 ¡Idiyappam! 1867 02:07:08,792 --> 02:07:09,792 ¡Idiyappam! 1868 02:07:11,625 --> 02:07:12,500 ¡Idiyappam! 1869 02:07:12,583 --> 02:07:14,167 ¡Cállate y piérdete! 1870 02:07:16,167 --> 02:07:17,167 ¡Viji! 1871 02:07:18,708 --> 02:07:19,708 ¡Viji! 1872 02:07:22,042 --> 02:07:23,042 ¡Viji! 1873 02:07:30,875 --> 02:07:31,875 ¡Viji! 1874 02:07:37,500 --> 02:07:38,500 ¡Viji! 1875 02:07:43,958 --> 02:07:45,079 - Vi... - ¿Por qué viniste aquí? 1876 02:08:11,042 --> 02:08:12,082 ¿Por qué diablos viniste? 1877 02:08:12,625 --> 02:08:13,625 Dime. 1878 02:08:14,208 --> 02:08:15,583 - Yo... - ¿Cómo me encontraste? 1879 02:08:19,000 --> 02:08:20,321 - Ven conmigo. - Déjame ir, Sathya. 1880 02:08:20,375 --> 02:08:22,042 - Mamá se despertará. ¡Sathya! - Ven, por favor. 1881 02:08:22,167 --> 02:08:23,167 ¿Qué quieres ahora? 1882 02:08:23,333 --> 02:08:24,726 - Te lo diré. Sólo ven. - ¿Por qué haces esto? 1883 02:08:24,750 --> 02:08:26,167 ¿No hemos roto ya? 1884 02:08:26,458 --> 02:08:27,500 Dije: déjame ir, Sathya. 1885 02:08:29,625 --> 02:08:31,208 ¿Puedes hacerme un favor? 1886 02:08:32,000 --> 02:08:33,000 ¡Por favor! 1887 02:08:35,583 --> 02:08:36,583 ¿Qué? 1888 02:08:43,583 --> 02:08:44,792 ¿Por qué me trajiste aquí? 1889 02:08:45,625 --> 02:08:47,250 Espere aquí dos minutos. 1890 02:08:49,500 --> 02:08:50,500 Sólo dos minutos. 1891 02:08:50,667 --> 02:08:52,333 - ¿Qu...? - No vayas a ningún lado. Vuelvo enseguida. 1892 02:09:19,250 --> 02:09:20,375 - ¿Quién eres? -Viji... 1893 02:09:21,583 --> 02:09:22,583 Sathya... 1894 02:09:23,375 --> 02:09:24,375 ¿Sathya? 1895 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 Viji. 1896 02:09:27,125 --> 02:09:29,917 - ¿Quién eres? - Desde que la conocí, 1897 02:09:30,375 --> 02:09:32,625 ella siempre ha querido ver a su papá, 1898 02:09:32,875 --> 02:09:35,125 quien la dejó cuando era pequeña. 1899 02:09:35,417 --> 02:09:37,167 Después de que adopté nuestro lago, 1900 02:09:37,375 --> 02:09:40,542 Conocí a muchos peces gordos pidiendo donaciones. 1901 02:09:40,792 --> 02:09:45,083 Una de esas personas de Malasia era Kurunila Kathiravan. 1902 02:09:59,375 --> 02:10:00,375 Eres… 1903 02:10:01,208 --> 02:10:03,083 Kurunila Kathiravan. 1904 02:10:03,708 --> 02:10:06,542 Ese era un nombre tamil en Malasia, así que pregunté por ahí 1905 02:10:06,958 --> 02:10:08,708 y descubrí que es el padre de Viji. 1906 02:10:09,083 --> 02:10:10,250 ¡Eres mi hija! 1907 02:10:12,583 --> 02:10:13,583 Papá… 1908 02:10:15,333 --> 02:10:16,333 ¿Papá? 1909 02:10:19,583 --> 02:10:20,625 Perdóname, querida. 1910 02:10:50,375 --> 02:10:51,375 viji… 1911 02:10:53,500 --> 02:10:54,375 Papá… 1912 02:10:54,458 --> 02:10:56,292 Después de mudarse de la India a Malasia, 1913 02:10:56,500 --> 02:10:58,059 inició un negocio de exportación y abrió hoteles allí. 1914 02:10:58,083 --> 02:10:59,483 Ahora está completamente instalado allí, amigo. 1915 02:11:00,667 --> 02:11:03,750 Incluso ha producido un par de películas. 1916 02:11:07,167 --> 02:11:10,125 Siguió llamando para preguntar si hubiera visto a su hija. 1917 02:11:11,167 --> 02:11:12,250 Lo llamé aquí hoy, 1918 02:11:13,208 --> 02:11:14,208 y aquí está. 1919 02:11:29,583 --> 02:11:31,875 ¿Siempre tienes que traer algo? 1920 02:11:34,958 --> 02:11:35,958 No sonrías. 1921 02:11:37,083 --> 02:11:39,083 Era tu deseo ver y habla con tu papa 1922 02:11:39,167 --> 02:11:40,792 al menos una vez en tu vida. 1923 02:11:41,833 --> 02:11:43,033 Por eso lo traje aquí. 1924 02:11:44,292 --> 02:11:45,292 Gracias. 1925 02:11:45,708 --> 02:11:48,375 Tu mamá me visitó en el hospital, Viji. 1926 02:11:50,333 --> 02:11:52,458 Ella dijo que no querías escribir el examen. 1927 02:11:57,417 --> 02:11:58,875 ¿Sabe ella sobre papá? 1928 02:12:00,500 --> 02:12:01,500 Que así sea. 1929 02:12:02,792 --> 02:12:04,250 Ella todavía está enojada con él. 1930 02:12:08,333 --> 02:12:09,934 Honestamente ni siquiera lo sé si realmente es el padre de Viji 1931 02:12:09,958 --> 02:12:12,875 o si acaba de traer a algún tipo al azar vistiendo abrigo y traje. 1932 02:12:14,333 --> 02:12:17,042 Todas sus decisiones, incluidas romper conmigo, tenían razón. 1933 02:12:20,083 --> 02:12:22,167 Pero éste no lo es, Viji. 1934 02:12:24,792 --> 02:12:27,708 Me di cuenta por qué me dejaste sólo después de que lo hiciste. 1935 02:12:28,958 --> 02:12:30,583 Y yo merecía ese dolor. 1936 02:12:31,542 --> 02:12:34,583 no tenía a nadie cerca 1937 02:12:35,500 --> 02:12:41,000 para enseñarme qué hacer, dónde ir y qué aprender. 1938 02:12:42,958 --> 02:12:44,542 Soy un graduado de primera generación. 1939 02:12:46,125 --> 02:12:50,542 nadie antes que yo Incluso entró en la universidad. 1940 02:12:51,083 --> 02:12:53,708 Pasé la mitad de mi vida averiguando 1941 02:12:54,250 --> 02:12:57,208 lo que me gusta y lo que me resulta fácil. 1942 02:12:58,542 --> 02:13:00,708 Estableciéndome a los 30 Me sentí como un sueño lejano. 1943 02:13:01,375 --> 02:13:05,042 gente como yo Solo nos despertamos cuando tenemos 29 años. 1944 02:13:06,208 --> 02:13:07,833 Hasta entonces trabajamos ganar algo de dinero, 1945 02:13:08,958 --> 02:13:11,000 y eso es todo. 1946 02:13:13,292 --> 02:13:14,750 Pero eres diferente. 1947 02:13:15,667 --> 02:13:17,667 Tienes muy claro lo que quieres. 1948 02:13:19,667 --> 02:13:21,000 Tu madre te crió bien... 1949 02:13:22,750 --> 02:13:24,542 sin tu padre 1950 02:13:25,500 --> 02:13:27,542 o familiares que la apoyen. 1951 02:13:30,125 --> 02:13:31,605 ella vino hasta el final allí para encontrarme. 1952 02:13:36,625 --> 02:13:38,583 Gana esto por ella, Viji. 1953 02:13:41,625 --> 02:13:43,917 Su único sueño es para verte convertirte en Coleccionista. 1954 02:13:46,625 --> 02:13:48,333 Escribe los exámenes, Viji. 1955 02:13:51,333 --> 02:13:52,333 ¿Quieres? 1956 02:13:54,667 --> 02:13:55,667 Por favor. 1957 02:14:06,333 --> 02:14:07,333 Ey. 1958 02:14:08,417 --> 02:14:10,375 - ¿A qué te dedicas? - ¿A mí? 1959 02:14:11,333 --> 02:14:12,875 Quería ser director de cine. 1960 02:14:13,625 --> 02:14:14,905 Ahora ni siquiera pienso en eso. 1961 02:14:16,583 --> 02:14:17,833 ¿Tienes una historia? 1962 02:14:18,958 --> 02:14:20,875 ¡Señor, por supuesto! 1963 02:14:21,333 --> 02:14:23,875 Se llama Todo es gracias a ella. ¿Quieres una sola línea? 1964 02:14:25,375 --> 02:14:26,375 Adelante. 1965 02:14:26,958 --> 02:14:28,917 Se abre con… un aplauso. 1966 02:14:42,917 --> 02:14:45,500 Todos somos una colección de historias. 1967 02:14:45,958 --> 02:14:48,000 Algunas historias nos hacen reír a carcajadas. 1968 02:14:48,125 --> 02:14:49,917 Algunos nos hacen llorar. 1969 02:14:50,292 --> 02:14:53,667 Y algunos nos inspiran y levantarnos el ánimo. 1970 02:14:54,208 --> 02:14:55,875 Aranganeri es una de esas historias. 1971 02:15:01,250 --> 02:15:03,083 Para que siquiera pienses en mí, 1972 02:15:03,625 --> 02:15:05,250 Tendría que ser un capítulo de tu libro 1973 02:15:05,625 --> 02:15:09,625 o una pregunta en un examen. 1974 02:15:40,708 --> 02:15:41,708 ¿Sathya? 1975 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Esto es todo. 1976 02:15:46,000 --> 02:15:47,417 Todo este drama sólo por esto. 1977 02:15:49,792 --> 02:15:54,500 Puedes llamarme tu luna, tu cielo, tu nube, 1978 02:15:54,833 --> 02:15:56,250 o cualquier nombre cariñoso que te guste. 1979 02:15:57,292 --> 02:15:59,042 Al final, solo soy una niña. 1980 02:16:00,250 --> 02:16:04,042 Te llamo mi fuego, mi toro bravo, mi león, y todo eso también. 1981 02:16:05,667 --> 02:16:07,083 Pero tú no eres eso. 1982 02:16:09,500 --> 02:16:10,500 Eres un hombre. 1983 02:16:10,833 --> 02:16:11,708 Eso es todo. 1984 02:16:11,792 --> 02:16:13,083 Pero este mundo 1985 02:16:14,208 --> 02:16:16,458 lo ha romantizado todo, 1986 02:16:16,958 --> 02:16:18,917 como niños y niñas y todas estas pequeñas cosas. 1987 02:16:19,833 --> 02:16:23,667 Nos impidió pensar sobre las cosas más importantes de nuestras vidas. 1988 02:16:24,208 --> 02:16:26,083 Recuerda en la escuela, 1989 02:16:26,833 --> 02:16:29,917 Solíamos dibujar un corazón. en la clase de ciencias? 1990 02:16:34,083 --> 02:16:35,417 Fue difícil dibujar ese corazón. 1991 02:16:36,833 --> 02:16:37,833 Pero esa es la realidad. 1992 02:16:38,667 --> 02:16:40,542 ¿Has visto los que dibujan los amantes? 1993 02:16:41,125 --> 02:16:42,125 Los… 1994 02:16:42,417 --> 02:16:43,708 ¿En tarjetas de felicitación? 1995 02:16:44,333 --> 02:16:45,333 Son fáciles de dibujar... 1996 02:16:47,042 --> 02:16:48,083 Porque son fantasía. 1997 02:16:49,250 --> 02:16:50,875 Sal de tu fantasía, Sathya. 1998 02:16:53,250 --> 02:16:54,667 Tienes 29 ahora. 1999 02:16:55,292 --> 02:16:57,000 Tus deseos y ambiciones... 2000 02:16:58,542 --> 02:16:59,667 No deberías parar conmigo. 2001 02:17:00,458 --> 02:17:03,292 Deberías convertirte en algo grande 2002 02:17:04,625 --> 02:17:08,083 y estaré a tu lado, orgullosa como tu mujer. 2003 02:17:11,458 --> 02:17:12,458 Oye... 2004 02:17:12,833 --> 02:17:14,917 Siento que viene un poema. 2005 02:17:16,417 --> 02:17:17,417 ¿Puedo decírtelo?